嫁祸于人 jià huò yú rén 책임을 전가하다

Explanation

指把自己的罪责、错误或灾祸推卸给别人。

자신의 죄책, 잘못, 재앙을 다른 사람에게 전가하는 것을 뜻합니다.

Origin Story

话说三国时期，关羽在麦城兵败被杀，孙权为了避免与蜀汉爆发全面战争，便想了一个计策。他派人将关羽的首级送给了曹操，企图挑拨曹魏与蜀汉的关系，让双方自相残杀，渔翁得利。然而，曹操并非等闲之辈，他早已识破了孙权的诡计。曹操不仅没有被孙权的举动激怒，反而对关羽厚葬，甚至追封他为王，化解了这场危机，彻底挫败了孙权嫁祸于人的阴谋。孙权的计划不但没有达到目的，反而适得其反，让曹操更加敬佩关羽的忠义，更加坚定了与蜀汉对抗的决心。

shuō huà sān guó shí qī, guān yǔ zài màichéng bīng bài bèi shā, sūn quán wèi le bìmiǎn yǔ shǔ hàn bào fā quánmiàn zhàn zhēng, biàn xiǎng le yīgè jìcè. tā pài rén jiāng guān yǔ de shǒují sòng gěi le cáo cáo, qǐtú tiǎobō cáo wèi yǔ shǔ hàn de guānxi, ràng shuāng fāng zì xiāng cánshā, yú wēng dé lì. rán'ér, cáo cáo bìng fēi děng xián zhī bèi, tā zǎo yǐ shí pò le sūn quán de guǐjì. cáo cáo bùjǐn méiyǒu bèi sūn quán de jǔdòng jīnù, fǎn'ér duì guān yǔ hòuzàng, shènzhì zhuī fēng tā wéi wáng, huà jiě le zhè chǎng wēijī, chèdǐ cuò bài le sūn quán jià huò yú rén de yīnmóu. sūn quán de jìhuà bùdàn méiyǒu dào dào mùdì, fǎn'ér shì dé fǎn, ràng cáo cáo gèng jiā jìngpèi guān yǔ de zhōngyì, gèng jiā jiāndiàn le yǔ shǔ hàn duìkàng de juéxīn.

삼국시대 맥성 전투에서 관우가 패배하여 죽은 후, 손권은 촉한과의 전면전을 피하기 위해 계략을 세웠습니다. 관우의 목을 조조에게 보냄으로써 위와 촉이 서로 싸우게 만들어 스스로 이익을 얻으려 했습니다. 하지만 조조는 손권의 계략을 간파했습니다. 화를 내기는커녕 관우를 크게 장사 지내고 왕으로 추봉함으로써 위기를 벗어났고 손권의 책임 전가를 완전히 실패로 만들었습니다. 손권의 계획은 역효과를 낳았을 뿐만 아니라, 오히려 조조는 관우의 충의를 존경하게 되었고 촉한에 대한 대항심을 더욱 강하게 했습니다.

Usage

通常作谓语、宾语、定语；用来形容那些为了推脱责任而把错误推给别人的人。

tōngcháng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ, dìngyǔ; yòng lái xíngróng nàxiē wèi le tuōtuō zérèn ér bǎ cuòwù tuī gěi biérén de rén.

보통 서술어, 목적어, 수식어로 사용됩니다. 책임을 회피하기 위해 다른 사람에게 책임을 전가하는 사람을 묘사할 때 사용됩니다.

Examples

• 他为了逃避责任，竟然嫁祸于人！

  ta wei le taobi zeren, jingran jiahuoyu ren!

  그는 책임을 회피하기 위해 다른 사람에게 책임을 전가했어요!

• 这个阴谋家企图嫁祸于人，但最终失败了。

  zhege yinmoujia qitu jiahuoyu ren, dan zui zhong shibai le

  그 음모가는 다른 사람에게 책임을 전가하려 했지만 결국 실패했습니다.

Related Idioms

• 推卸责任

• 诿过

• 陷害

Opposite Idioms

• 助人为乐

• 与人为善