嫁祸于人 scaricare la colpa sugli altri
Explanation
指把自己的罪责、错误或灾祸推卸给别人。
Scaricare su altri le proprie colpe, errori o disgrazie.
Origin Story
话说三国时期，关羽在麦城兵败被杀，孙权为了避免与蜀汉爆发全面战争，便想了一个计策。他派人将关羽的首级送给了曹操，企图挑拨曹魏与蜀汉的关系，让双方自相残杀，渔翁得利。然而，曹操并非等闲之辈，他早已识破了孙权的诡计。曹操不仅没有被孙权的举动激怒，反而对关羽厚葬，甚至追封他为王，化解了这场危机，彻底挫败了孙权嫁祸于人的阴谋。孙权的计划不但没有达到目的，反而适得其反，让曹操更加敬佩关羽的忠义，更加坚定了与蜀汉对抗的决心。
Si narra che durante il periodo dei Tre Regni, dopo la sconfitta e la morte di Guan Yu a Maicheng, Sun Quan escogitò un piano per evitare una guerra totale con Shu Han. Mandò la testa di Guan Yu a Cao Cao, sperando di incitare un conflitto tra Cao Wei e Shu Han, permettendogli di trarre profitto dalla loro reciproca distruzione. Tuttavia, Cao Cao non era facilmente ingannato; aveva visto attraverso l'inganno di Sun Quan. Invece di adirarsi, Cao Cao onorò Guan Yu con una grandiosa sepoltura e gli conferì persino un titolo postumo, risolvendo così la crisi e vanificando completamente il tentativo di Sun Quan di scaricare la colpa. Il piano di Sun Quan si ritorse contro di lui, guadagnandosi invece l'ammirazione di Cao Cao per la lealtà di Guan Yu e rafforzando ulteriormente la sua determinazione a opporsi a Shu Han.
Usage
通常作谓语、宾语、定语；用来形容那些为了推脱责任而把错误推给别人的人。
Usato solitamente come predicato, oggetto o attributo; usato per descrivere coloro che scaricano la colpa sugli altri per evitare le proprie responsabilità.
Examples
-
他为了逃避责任，竟然嫁祸于人！
ta wei le taobi zeren, jingran jiahuoyu ren!
Ha scaricato la colpa sugli altri per evitare le sue responsabilità!
-
这个阴谋家企图嫁祸于人，但最终失败了。
zhege yinmoujia qitu jiahuoyu ren, dan zui zhong shibai le
Il cospiratore ha tentato di dare la colpa agli altri, ma alla fine ha fallito.