嫁祸于人 transferir a culpa para outros
Explanation
指把自己的罪责、错误或灾祸推卸给别人。
Significa atribuir a culpa, erro ou infortúnio a outras pessoas.
Origin Story
话说三国时期，关羽在麦城兵败被杀，孙权为了避免与蜀汉爆发全面战争，便想了一个计策。他派人将关羽的首级送给了曹操，企图挑拨曹魏与蜀汉的关系，让双方自相残杀，渔翁得利。然而，曹操并非等闲之辈，他早已识破了孙权的诡计。曹操不仅没有被孙权的举动激怒，反而对关羽厚葬，甚至追封他为王，化解了这场危机，彻底挫败了孙权嫁祸于人的阴谋。孙权的计划不但没有达到目的，反而适得其反，让曹操更加敬佩关羽的忠义，更加坚定了与蜀汉对抗的决心。
Durante o período dos Três Reinos, após a derrota e morte de Guan Yu em Maicheng, Sun Quan elaborou um plano para evitar uma guerra total com Shu Han. Ele enviou a cabeça de Guan Yu para Cao Cao, na esperança de incitar um conflito entre Cao Wei e Shu Han, permitindo-lhe se beneficiar da destruição mútua. No entanto, Cao Cao não foi facilmente enganado; ele percebeu o ardil de Sun Quan. Em vez de ficar furioso, Cao Cao honrou Guan Yu com um grande enterro e até mesmo concedeu um título póstumo a ele, resolvendo assim a crise e frustrando completamente a tentativa de Sun Quan de transferir a culpa. O plano de Sun Quan foi contraproducente, ganhando em vez disso a admiração de Cao Cao pela lealdade de Guan Yu e fortalecendo ainda mais sua determinação de se opor a Shu Han.
Usage
通常作谓语、宾语、定语；用来形容那些为了推脱责任而把错误推给别人的人。
Usado geralmente como predicado, objeto ou atributo; usado para descrever aqueles que transferem a culpa para outros para evitar a responsabilidade.
Examples
-
他为了逃避责任，竟然嫁祸于人！
ta wei le taobi zeren, jingran jiahuoyu ren!
Para escapar da responsabilidade, ele realmente transferiu a culpa para outras pessoas!
-
这个阴谋家企图嫁祸于人，但最终失败了。
zhege yinmoujia qitu jiahuoyu ren, dan zui zhong shibai le
O conspirador tentou transferir a culpa para outros, mas acabou falhando.