逍遥法外 무사히 처벌을 피하다
Explanation
逍遥：悠闲自在地生活。法外：法律管辖之外。指犯法的人没有受到法律制裁，仍然自由自在。
소요(逍遥): 자유롭고 편안하게 생활함. 법외(法外): 법의 관할권 밖. 법의 제재를 받지 않고 여전히 자유롭게 생활하는 범죄자를 가리킨다.
Origin Story
话说宋朝时期，有个名叫张三的贪官，鱼肉乡里，搜刮民脂民膏，无恶不作。他仗着权势，贿赂官员，蒙蔽朝廷，逍遥法外多年。有一天，张三在酒楼上宴请友人，豪饮狂欢，全然不顾百姓疾苦。这时，一位年轻的侠士，看不惯他的嚣张跋扈，暗中跟踪他，终于查清了他的罪行，揭露了他的真面目。张三最终被绳之以法，受到了应有的惩罚，为民除害。他的故事警示后人，无论权势多大，最终也逃不过法律的制裁。
송나라 시대에 장삼이라는 이름의 부패한 관리가 있었다. 그는 백성을 착취하고 악행을 저지르는 것으로 유명했다. 그는 권력을 이용하여 관리들에게 뇌물을 주고 조정을 속여 오랫동안 처벌을 받지 않고 자유롭게 살았다. 어느 날 장삼은 주막에서 친구들과 연회를 베풀고 백성들의 고통을 전혀 개의치 않고 호화롭게 즐겼다. 그때 그의 횡포에 견딜 수 없었던 한 젊은 무사가 그를 몰래 미행하여 마침내 그의 죄상을 폭로하고 그의 진짜 모습을 드러냈다. 장삼은 결국 법의 심판을 받고 마땅한 처벌을 받았다. 그의 이야기는 아무리 권력이 세다고 해도 결국에는 법의 심판을 피할 수 없다는 경고가 된다.
Usage
形容犯法的人没有受到法律制裁，仍然自由自在。
법의 제재를 받지 않고 자유롭게 살아가는 범죄자를 묘사할 때 사용한다.
Examples
-
他虽然犯了罪，但逍遥法外，令人气愤。
ta suiran fanle zui, dan xiaoyaofa wai, lingren qifen.
그는 범죄를 저질렀지만 처벌받지 않고 자유롭게 돌아다니고 있어 격분케 한다.
-
一些贪官污吏逍遥法外，令人深恶痛绝。
yixie tan guan wuli xiaoyaofa wai, lingren shen'e tongjue.
일부 부패한 공무원들이 처벌을 피하고 있어 혐오스럽다.