瓮中捉鳖 testide kaplumbağa yakalamak
Explanation
比喻轻而易举地捉到或得到想要的东西。
Birinin istediğini kolayca ve zahmetsizce yakalama veya elde etme anlamına gelir.
Origin Story
从前，有个猎人在深山老林里打猎，他发现前面不远处有一只肥大的野猪，正拱土寻食。猎人悄悄地靠近，野猪却丝毫没有察觉，仍在低头吃食。猎人举起手中的弓箭，瞄准了野猪，准备射箭。这时，猎人看到野猪前方不远处有一个大水坑，坑的边缘还有一些泥土，野猪显然是将要进入水坑。猎人灵机一动，放弃了射箭的打算，他绕到水坑的后面，隐蔽好自己的身影，等待着野猪进入水坑。不一会儿，野猪拱食完毕，终于走进了水坑，在水坑里痛痛快快地洗了个泥浴。它在水坑里尽情地玩耍，丝毫没有察觉到危险的临近。猎人这时悄悄地来到水坑边上，把事先准备好的大网撒下去，一下子就把野猪网住了。猎人就这样轻轻松松地把野猪捉住了，正如“瓮中捉鳖”一样，轻松自如。
Çok eski zamanlarda, bir avcı yoğun bir ormanda avlanıyordu. Önünde biraz ileride, toprak kazıp yiyecek arayan büyük bir yaban domuzu gördü. Avcı sessizce yaklaştı, ancak yaban domuzu fark etmedi ve yemeye devam etti. Avcı yayını ve oklarını kaldırdı, yaban domuzu hedef aldı ve ok atmaya hazırlandı. Tam o anda avcı, yaban domuzunun biraz ilerisinde büyük bir su birikintisi gördü, kenarında biraz toprak vardı. Yaban domuzu açıkça su birikintisine girecekti. Avcı bir fikir buldu ve ok atma fikrinden vazgeçti. Su birikintisinin arkasına geçti ve figürünü gizleyerek yaban domuzunun su birikintisine girmesini bekledi. Bir süre sonra yaban domuzu kazmayı bitirdi ve sonunda su birikintisine girip su birikintisinde güzel bir çamur banyosu yaptı. Su birikintisinde neşeyle oynadı ve yaklaşan tehlikeyi fark etmedi. Tam o anda avcı sessizce su birikintisinin kenarına geldi ve hazırladığı büyük ağı attı, yaban domuzunu anında yakaladı. Avcı yaban domuzunu kolayca ve zahmetsizce yakaladı, tıpkı “testide kaplumbağa yakalamak” gibi, rahat ve huzurlu.
Usage
常用来形容事情轻而易举，易于成功。
Genellikle kolayca ve zahmetsizce başarıya ulaşan bir şeyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
警方迅速出击，将犯罪嫌疑人瓮中捉鳖。
gōngfāng xùnsù chūjī, jiāng fànzuì xiányí rén wèng zhōng zhuō biē
Polis hızlı bir şekilde müdahale etti ve şüphelileri yakaladı.
-
这场比赛，我们已经瓮中捉鳖，稳操胜券了。
zhè chǎng bǐsài, wǒmen yǐjīng wèng zhōng zhuō biē, wěn cāo shèngquàn le
Bu maçta zaten kazandık, zafer kesin.