灰头土脸 kirli
Explanation
形容满头满脸沾满尘土的样子，也形容非常沮丧或狼狈的样子。
Tozla kaplı birini veya çok üzgün veya mahcup birini tanımlar.
Origin Story
小明参加了学校的运动会，报名参加了长跑比赛。他平时很少锻炼，比赛当天，他跑得气喘吁吁，最终没能跑到终点，脸上也沾满了泥土，灰头土脸地回到了班级。同学们看到他这副模样，都哈哈大笑起来，纷纷安慰他下次继续努力。小明虽然很沮丧，但他并没有放弃，决定以后加强锻炼，争取在下次运动会上取得好成绩。
Ali okul spor karşılaşmasına katıldı ve uzun mesafe koşusuna kaydoldu. Nadiren egzersiz yapıyordu ve yarış günü çok yoruldu ve yarışı bitiremedi, yüzü çamur içindeydi ve moralsiz bir şekilde sınıfa döndü. Sınıf arkadaşları görünüşüne güldüler ama onu teselli ettiler ve bir dahaki sefere tekrar denemeye teşvik ettiler. Moralsiz olsa da Ali pes etmedi; daha fazla egzersiz yapmaya karar verdi ve bir sonraki spor karşılaşmasında daha iyi sonuçlar alma umuduyla.
Usage
通常作谓语、宾语、定语；用于描写人物神态。
Genellikle yüklem, nesne veya sıfat olarak kullanılır; bir kişinin görünümünü tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他这次考试失败了，灰头土脸地回到了家。
tā zhè cì kǎoshì shībài le, huītóutǔliǎn de huí dào le jiā。
Bu sınavda başarısız oldu ve eve moralsiz döndü.
-
经过一天的辛苦劳作，工人们灰头土脸地回到了宿舍。
jīngguò yī tiān de xīnkǔ láozùo, gōngrénmen huītóutǔliǎn de huí dào le sùshè。
Bir gün boyunca yorucu bir çalışmanın ardından işçiler yüzleri toprak içinde yurdu döndüler.
-
他灰头土脸地从竞争对手那里回来，彻底败下阵来。
tā huītóutǔliǎn de cóng jìngzhēng duìshǒu nàlǐ huílái, chèdǐ bài xià zhèn lái
Rakibinden mağlup ve moralsiz bir şekilde döndü, tamamen yenildi.