狼狈不堪 aşırı utanç ve çaresizlik
Explanation
形容非常窘迫、尴尬的样子，也指处境艰难，难以摆脱困境。
Çok utanç verici ve garip bir durumu tanımlar, ayrıca kurtulması zor bir durumu da ifade eder.
Origin Story
话说东汉末年，曹操用计杀害了西凉名将马腾，马腾之子马超为父报仇，起兵反曹。然而，曹操利用反间计离间了马超与韩遂的联盟，使得马超腹背受敌，处境十分危急。马超四处征战，兵败如山倒，原本强大的军队损失惨重，粮草也接济不上，士气低落。在一次败战后，马超率领残兵败将逃亡，一路躲避追兵，衣衫褴褛，饥寒交迫，身心俱疲。他们躲藏在深山老林中，常常要靠采集野果充饥，甚至连饮用水都难以保证。这支曾经威风凛凛的军队，如今却狼狈不堪，逃亡的路上充满了艰辛与危险。最终，马超逃到了益州投奔刘备，这才算暂时摆脱了困境。这段经历让他深刻地体会到了“狼狈不堪”的滋味，也让他更加明白乱世生存的艰难。
Doğu Han Hanedanlığı'nın sonlarında, Cao Cao'nun Xiliang'ın ünlü generali Ma Teng'i kurnazlıkla öldürdüğü söylenir. Ma Teng'in oğlu Ma Chao, babasını intikam almak için Cao Cao'ya karşı isyan etti. Ancak Cao Cao, Ma Chao ve Han Sui arasındaki ittifakı kırmak için bir hile kullandı, bu yüzden Ma Chao her yerden düşmanlarla çevriliydi. Ma Chao birçok savaşta yer aldı, ancak ezici yenilgiler yaşadı, bir zamanlar güçlü ordusu ağır kayıplar verdi, malzemeler kıt ve moral düşük oldu. Felaket bir yenilgiden sonra Ma Chao, kalan askerleriyle kaçmaya karar verdi, takipçilerden sürekli saklanmak zorunda kaldılar, kıyafetleri perişandı, açlık ve üşüme çektiler ve hem fiziksel hem de zihinsel olarak tükenmişlerdi. Yüksek dağlarda ve ormanlarda saklandılar, genellikle yabani meyvelerle karınlarını doyurdular ve içme suyu bile kıttı. Bir zamanlar görkemli olan ordu şimdi acınacak bir haldeydi, kaçış yolunda çok sayıda zorluk ve tehlikeyle karşılaştılar. Sonunda Ma Chao, Yizhou'ya kaçtı ve Liu Bei'nin himayesine sığındı, ancak o zaman sorunlarından kurtuldu. Bu deneyim, "aşırı utanç ve çaresizlik" anlamının derinliğini anlamasına yardımcı oldu ve savaşla harap olmuş bir dünyada hayatta kalmanın zorluklarını daha iyi anlamasını sağladı.
Usage
用于形容人处境艰难，窘迫不堪，也用于比喻事情或局面混乱不堪。
Bir kişinin zor ve utanç verici durumunu tanımlamak için kullanılır, kaotik bir durumu veya karmaşayı tanımlamak için de kullanılır.
Examples
-
他逃窜的样子十分狼狈不堪。
ta tao cuan de yangzi shifen lang bei bu kan
Kaçarken çok perişan görünüyordu.
-
经历了那场车祸后，他狼狈不堪地回到了家。
jing li le na chang che huo hou, ta lang bei bu kan de hui dao le jia
Araba kazasından sonra evine perişan bir halde döndü.
-
比赛失利，他感到狼狈不堪。
bisaishi li, ta gan dao lang bei bu kan
Maçı kaybettikten sonra çok mahcup hissetti.