狼狈不堪 sangat malu dan tidak berdaya
Explanation
形容非常窘迫、尴尬的样子，也指处境艰难，难以摆脱困境。
Untuk menggambarkan situasi yang sangat memalukan dan janggal, juga merujuk kepada situasi yang sukar, sukar untuk dielakkan.
Origin Story
话说东汉末年，曹操用计杀害了西凉名将马腾，马腾之子马超为父报仇，起兵反曹。然而，曹操利用反间计离间了马超与韩遂的联盟，使得马超腹背受敌，处境十分危急。马超四处征战，兵败如山倒，原本强大的军队损失惨重，粮草也接济不上，士气低落。在一次败战后，马超率领残兵败将逃亡，一路躲避追兵，衣衫褴褛，饥寒交迫，身心俱疲。他们躲藏在深山老林中，常常要靠采集野果充饥，甚至连饮用水都难以保证。这支曾经威风凛凛的军队，如今却狼狈不堪，逃亡的路上充满了艰辛与危险。最终，马超逃到了益州投奔刘备，这才算暂时摆脱了困境。这段经历让他深刻地体会到了“狼狈不堪”的滋味，也让他更加明白乱世生存的艰难。
Dikatakan bahawa pada akhir Dinasti Han Timur, Cao Cao dengan licik membunuh jeneral Xiliang yang terkenal Ma Teng. Anak Ma Teng, Ma Chao, memberontak menentang Cao Cao untuk membalas dendam atas kematian bapanya. Walau bagaimanapun, Cao Cao menggunakan helah untuk memecah perikatan antara Ma Chao dan Han Sui, jadi Ma Chao dikelilingi oleh musuh dari semua pihak. Ma Chao berperang dalam banyak pertempuran, tetapi dia mengalami kekalahan yang teruk, tenteranya yang dahulunya kuat mengalami kerugian besar, bekalan terhad, dan semangat juang yang rendah. Selepas kekalahan yang buruk, Ma Chao memutuskan untuk melarikan diri dengan askar-askar yang tinggal, mereka terpaksa bersembunyi dari pengejar, pakaian mereka compang-camping, mereka mengalami kebuluran dan kesejukan, dan mereka secara fizikal dan mental keletihan. Mereka bersembunyi di pergunungan dan hutan yang tinggi, sering kali mereka mengisi perut mereka dengan buah-buahan liar, dan bahkan air minuman pun terhad. Tentera yang suatu ketika dahulu hebat itu kini dalam keadaan yang menyedihkan, laluan pelarian mereka penuh dengan kesusahan dan bahaya. Akhirnya, Ma Chao melarikan diri ke Yizhou dan mencari perlindungan di bawah Liu Bei, barulah dia terlepas dari masalahnya. Pengalaman ini membantunya memahami maksud yang mendalam tentang "sangat malu dan tidak berdaya", dan ia juga membantunya memahami kesukaran untuk terus hidup di dunia yang dilanda peperangan.
Usage
用于形容人处境艰难，窘迫不堪，也用于比喻事情或局面混乱不堪。
Digunakan untuk menggambarkan situasi seseorang yang sukar dan memalukan, juga digunakan untuk menggambarkan situasi atau kekacauan yang huru-hara.
Examples
-
他逃窜的样子十分狼狈不堪。
ta tao cuan de yangzi shifen lang bei bu kan
Rupanya sangat menyedihkan semasa melarikan diri.
-
经历了那场车祸后，他狼狈不堪地回到了家。
jing li le na chang che huo hou, ta lang bei bu kan de hui dao le jia
Selepas kemalangan kereta itu, dia pulang dalam keadaan yang menyedihkan.
-
比赛失利，他感到狼狈不堪。
bisaishi li, ta gan dao lang bei bu kan
Dia berasa sangat malu selepas kalah dalam perlawanan itu.