狼狈不堪 láng bèi bù kān बेहद शर्मिंदा और असहाय

Explanation

形容非常窘迫、尴尬的样子，也指处境艰难，难以摆脱困境。

यह बहुत ही दुर्दशा और शर्मिंदा स्थिति का वर्णन करता है, यह कठिन परिस्थिति को भी दर्शाता है जिससे बाहर निकलना मुश्किल है।

Origin Story

话说东汉末年，曹操用计杀害了西凉名将马腾，马腾之子马超为父报仇，起兵反曹。然而，曹操利用反间计离间了马超与韩遂的联盟，使得马超腹背受敌，处境十分危急。马超四处征战，兵败如山倒，原本强大的军队损失惨重，粮草也接济不上，士气低落。在一次败战后，马超率领残兵败将逃亡，一路躲避追兵，衣衫褴褛，饥寒交迫，身心俱疲。他们躲藏在深山老林中，常常要靠采集野果充饥，甚至连饮用水都难以保证。这支曾经威风凛凛的军队，如今却狼狈不堪，逃亡的路上充满了艰辛与危险。最终，马超逃到了益州投奔刘备，这才算暂时摆脱了困境。这段经历让他深刻地体会到了“狼狈不堪”的滋味，也让他更加明白乱世生存的艰难。

hua shuo dong han mo nian, cao cao yong ji sha hai le xi liang ming jiang ma teng, ma teng zhi zi ma chao wei fu bao chou, qi bing fan cao. ran er, cao cao li yong fan jian ji li jian le ma chao yu han sui de lian meng, shi de ma chao fu bei shou di, chu jing shi fen wei ji. ma chao si chu zheng zhan, bing bai ru shan dao, yuan ben qiang da de jun dui sun shi can zhong, liang cao ye jie ji bu shang, shi qi di luo. zai yi ci bai zhan hou, ma chao lv ling can bing bai jiang tao wang, yi lu duo bi zhui bing, yi shan lan lv, ji han jiao po, shen xin ju pi. tamen duo cang zai shen shan lao lin zhong, chang chang yao kao cai ji ye guo chong ji, shen zhi lian yin yong shui dou nan yi bao zheng. zhe zhi ceng jing wei feng lin lin de jun dui, ru jin que lang bei bu kan, tao wang de lu shang chong man le jian xin yu wei xian. zui zhong, ma chao tao dao le yi zhou tou beng liu bei, cai cai suan zan shi tuo biao le kun jing. zhe duan jing li rang ta shen ke di ti hui dao le "lang bei bu kan" de zi wei, ye rang ta geng jia ming bai luan shi sheng cun de jian nan.

यह कहा जाता है कि पूर्वी हान राजवंश के अंत में, चाओ काओ ने पश्चिमी लियॉन्ग के प्रसिद्ध सेनापति मा तेंग को धोखे से मार डाला था, मा तेंग के बेटे मा चाओ ने अपने पिता का बदला लेने के लिए चाओ काओ के खिलाफ विद्रोह कर दिया। हालांकि, चाओ काओ ने मा चाओ और हान सुई के गठबंधन को तोड़ने के लिए एक योजना का इस्तेमाल किया, जिससे मा चाओ हर तरफ से दुश्मनों से घिरा हुआ था। मा चाओ ने कई युद्धों में भाग लिया, लेकिन उन्हें बुरी तरह हार का सामना करना पड़ा, उनकी पहले शक्तिशाली सेना को भारी नुकसान हुआ, आपूर्ति कम थी, और मनोबल कम था। एक भारी हार के बाद, मा चाओ ने अपने बचे हुए सैनिकों के साथ भागने का फैसला किया, उन्हें पीछा करने वालों से लगातार छिपना पड़ा, उनके कपड़े फटे हुए थे, उन्हें भूख और ठंड का सामना करना पड़ा, और वे शारीरिक और मानसिक रूप से थक गए थे। वे ऊंचे पहाड़ों और जंगलों में छिप गए, अक्सर वे जंगली फल खाकर पेट भरते थे, और यहां तक कि पीने के पानी की भी कमी थी। यह सेना जो कभी शानदार थी, अब बहुत बुरी हालत में थी, उनके भागने के रास्ते कठिनाइयों और खतरों से भरे हुए थे। अंत में, मा चाओ ने यीझौ भागकर लियू बेई के पास शरण मांगी, तब तक वह मुसीबत से बचा। इस अनुभव ने उन्हें बहुत ही दुर्दशा का गहरा अर्थ समझने में मदद की, और इसने उन्हें युद्धग्रस्त दुनिया में जीवन की कठिनाइयों को भी बेहतर ढंग से समझने में मदद की।

Usage

用于形容人处境艰难，窘迫不堪，也用于比喻事情或局面混乱不堪。

yong yu xing rong ren chu jing jian nan, jiǒngpò bù kān, ye yong yu bi yu shi qing huo ju mian hun luan bu kan

इसका उपयोग लोगों की कठिन और शर्मनाक स्थिति का वर्णन करने के लिए किया जाता है, इसका उपयोग अव्यवस्थित स्थिति या गंदगी का वर्णन करने के लिए भी किया जाता है।

Examples

• 他逃窜的样子十分狼狈不堪。

  ta tao cuan de yangzi shifen lang bei bu kan

  वह भागते समय बहुत ही दुर्दशा में था।

• 经历了那场车祸后，他狼狈不堪地回到了家。

  jing li le na chang che huo hou, ta lang bei bu kan de hui dao le jia

  उस कार दुर्घटना के बाद, वह बहुत ही दुर्दशा में घर वापस आया।

• 比赛失利，他感到狼狈不堪。

  bisaishi li, ta gan dao lang bei bu kan

  मैच हारने के बाद, वह बहुत ही दुर्दशा में महसूस कर रहा था।

Related Idioms

• 窘迫

• 尴尬

• 困顿

• 手足无措

• 惊慌失措

Opposite Idioms

• 泰然自若

• 从容不迫

• 镇定自若