狼狈不堪 lubhang nahihiya at walang magawa
Explanation
形容非常窘迫、尴尬的样子，也指处境艰难，难以摆脱困境。
Inilalarawan nito ang isang napakahirap at nakakahiyang sitwasyon, tumutukoy din ito sa isang mahirap na sitwasyon, mahirap iwasan.
Origin Story
话说东汉末年，曹操用计杀害了西凉名将马腾，马腾之子马超为父报仇，起兵反曹。然而，曹操利用反间计离间了马超与韩遂的联盟，使得马超腹背受敌，处境十分危急。马超四处征战，兵败如山倒，原本强大的军队损失惨重，粮草也接济不上，士气低落。在一次败战后，马超率领残兵败将逃亡，一路躲避追兵，衣衫褴褛，饥寒交迫，身心俱疲。他们躲藏在深山老林中，常常要靠采集野果充饥，甚至连饮用水都难以保证。这支曾经威风凛凛的军队，如今却狼狈不堪，逃亡的路上充满了艰辛与危险。最终，马超逃到了益州投奔刘备，这才算暂时摆脱了困境。这段经历让他深刻地体会到了“狼狈不堪”的滋味，也让他更加明白乱世生存的艰难。
Sinasabing sa pagtatapos ng Silangang Dinastiyang Han, nilinlang ni Cao Cao ang sikat na heneral ng Xiliang na si Ma Teng. Ang anak ni Ma Teng na si Ma Chao ay naghimagsik laban kay Cao Cao upang maghiganti sa pagkamatay ng kanyang ama. Gayunpaman, gumamit si Cao Cao ng isang pakana upang sirain ang alyansa sa pagitan nina Ma Chao at Han Sui, kaya si Ma Chao ay napapalibutan ng mga kaaway mula sa lahat ng panig. Nakilahok si Ma Chao sa maraming mga labanan, ngunit siya ay nakaranas ng matinding pagkatalo, ang kanyang dating makapangyarihang hukbo ay nakaranas ng malalaking pagkawala, ang mga suplay ay kulang, at ang moral ay mababa. Matapos ang isang nakapipinsalang pagkatalo, nagpasya si Ma Chao na tumakas kasama ang kanyang mga natitirang sundalo, kailangan nilang patuloy na magtago mula sa mga humahabol, ang kanilang mga damit ay gusgusin, sila ay nagutom at nagyeyelo, at sila ay pagod na pagod sa pisikal at mental. Nagtago sila sa mataas na mga bundok at kagubatan, madalas silang kumakain ng mga ligaw na prutas, at kahit na ang tubig ay kulang. Ang hukbong dating makapangyarihan ay nasa isang kaawa-awang kalagayan na ngayon, ang kanilang pagtakas ay puno ng mga paghihirap at panganib. Sa huli, tumakas si Ma Chao sa Yizhou at humingi ng kanlungan kay Liu Bei, saka lamang siya nakalaya sa kanyang mga problema. Ang karanasang ito ay tumulong sa kanya na maunawaan ang malalim na kahulugan ng "lubhang nahihiya at walang magawa", at tinulungan din siya na maunawaan ang mga paghihirap ng kaligtasan sa isang mundo na dinadaanan ng digmaan.
Usage
用于形容人处境艰难，窘迫不堪，也用于比喻事情或局面混乱不堪。
Ginagamit ito upang ilarawan ang mahirap at nakakahiyang sitwasyon ng isang tao, ginagamit din ito upang ilarawan ang isang kaguluhan o gulo.
Examples
-
他逃窜的样子十分狼狈不堪。
ta tao cuan de yangzi shifen lang bei bu kan
Napakahapis-hapis ng hitsura niya habang tumatakas.
-
经历了那场车祸后，他狼狈不堪地回到了家。
jing li le na chang che huo hou, ta lang bei bu kan de hui dao le jia
Pagkatapos ng aksidente sa sasakyan, umuwi siya nang nakakaawa.
-
比赛失利，他感到狼狈不堪。
bisaishi li, ta gan dao lang bei bu kan
Nakakahiya ang kanyang naramdaman matapos matalo sa laro.