狼狈不堪 extremamente envergonhado e indefeso
Explanation
形容非常窘迫、尴尬的样子，也指处境艰难，难以摆脱困境。
Para descrever uma situação muito embaraçosa e desconfortável; também se refere a uma situação difícil, difícil de escapar.
Origin Story
话说东汉末年，曹操用计杀害了西凉名将马腾，马腾之子马超为父报仇，起兵反曹。然而，曹操利用反间计离间了马超与韩遂的联盟，使得马超腹背受敌，处境十分危急。马超四处征战，兵败如山倒，原本强大的军队损失惨重，粮草也接济不上，士气低落。在一次败战后，马超率领残兵败将逃亡，一路躲避追兵，衣衫褴褛，饥寒交迫，身心俱疲。他们躲藏在深山老林中，常常要靠采集野果充饥，甚至连饮用水都难以保证。这支曾经威风凛凛的军队，如今却狼狈不堪，逃亡的路上充满了艰辛与危险。最终，马超逃到了益州投奔刘备，这才算暂时摆脱了困境。这段经历让他深刻地体会到了“狼狈不堪”的滋味，也让他更加明白乱世生存的艰难。
No final da dinastia Han oriental, Cao Cao, usando um estratagema, assassinou o famoso general de Xiliang, Ma Teng. O filho de Ma Teng, Ma Chao, levantou seu exército para vingar seu pai e se rebelou contra Cao Cao. No entanto, Cao Cao usou uma intriga para quebrar a aliança entre Ma Chao e Han Sui, colocando Ma Chao em uma situação muito perigosa com inimigos por todos os lados. Ma Chao lutou por toda parte, mas suas derrotas aumentaram, seu exército outrora poderoso sofreu grandes perdas, os suprimentos eram escassos e o moral estava baixo. Após uma derrota devastadora, Ma Chao liderou suas tropas restantes em uma fuga desesperada, escondendo-se constantemente dos perseguidores, trajando farrapos, faminto e frio, e física e mentalmente exausto. Eles se esconderam nas altas montanhas e florestas, muitas vezes dependendo de frutas silvestres para se alimentar, e até mesmo o acesso à água potável era difícil. Este exército outrora orgulhoso e impressionante estava agora em um estado lamentável; sua fuga estava repleta de dificuldades e perigos. Finalmente, Ma Chao fugiu para Yizhou e buscou refúgio com Liu Bei, escapando assim temporariamente da situação desesperada. Essa experiência o fez compreender profundamente o significado de "extremamente envergonhado e impotente", e também o tornou mais consciente das dificuldades de sobrevivência em tempos de caos.
Usage
用于形容人处境艰难，窘迫不堪，也用于比喻事情或局面混乱不堪。
Usado para descrever a situação difícil e embaraçosa de uma pessoa; também usado para descrever uma situação caótica ou bagunça.
Examples
-
他逃窜的样子十分狼狈不堪。
ta tao cuan de yangzi shifen lang bei bu kan
Ele parecia muito envergonhado depois da fuga.
-
经历了那场车祸后，他狼狈不堪地回到了家。
jing li le na chang che huo hou, ta lang bei bu kan de hui dao le jia
Depois do acidente de carro, ele voltou para casa em estado lamentável.
-
比赛失利，他感到狼狈不堪。
bisaishi li, ta gan dao lang bei bu kan
Ele se sentiu envergonhado depois de perder o jogo