手足无措 shǒu zú wú cuò हाथ-पैर फड़फड़ाना

Explanation

形容人在遇到紧急情况时，手脚不知该怎么办，不知所措，很慌张。

किसी व्यक्ति को आपातकालीन स्थिति में हाथ-पैर फड़फड़ाने की स्थिति का वर्णन करता है, जब वह कुछ नहीं कर पाता और घबरा जाता है।

Origin Story

在一个阳光明媚的早晨，小兔子欢快地蹦蹦跳跳地在森林里采蘑菇。它一边采蘑菇，一边哼着小曲儿，心里美滋滋的。突然，一阵狂风呼啸而过，将小兔子采的蘑菇吹得满天飞，小兔子顿时慌了神，它急急忙忙地想把蘑菇捡起来，可是，风太大了，蘑菇被吹得越来越远，小兔子眼看着那些辛苦采来的蘑菇飞走了，心里难过极了，它手足无措地站在原地，不知该如何是好。这时，一只老狐狸从树林里走了出来，它看到小兔子慌慌张张的样子，笑着说：“孩子，别慌，你只要安静地站在这里，蘑菇就会被风吹回到你的身边。”小兔子听了老狐狸的话，顿时放松了下来，它静静地站在原地，果然，过了一会儿，风渐渐地小了，那些被吹飞的蘑菇也慢慢地飘落了下来，小兔子开心地将蘑菇捡起来，高兴地回家去了。

zài yī gè yáng guāng míng mèi de zǎo chén, xiǎo tù zi huān kuài de bèng bèng tiào tiào de zài sēn lín lǐ cǎi mò gu. tā yī biān cǎi mò gu, yī biān hēng zhe xiǎo qū ér, xīn lǐ měi zī zī de. túrán, yī zhèn kuáng fēng hū xiào ér guò, jiāng xiǎo tù zi cǎi de mò gu chuī de mǎn tiān fēi, xiǎo tù zi dùn shí huāng le shén, tā jí jí máng máng de xiǎng bǎ mò gu jiǎn qǐ lái, kě shì, fēng tài dà le, mò gu bèi chuī de yuè lái yuè yuǎn, xiǎo tù zi yǎn zhēng zhe nà xiē xīn kǔ cǎi lái de mò gu fēi zǒu le, xīn lǐ nán guò jí le, tā shǒu zú wú cuò de zhàn zài yuán dì, bù zhī rú hé shì hǎo. zhè shí, yī zhī lǎo hú lí cóng shù lín lǐ zǒu le chū lái, tā kàn dào xiǎo tù zi huāng huāng zhāng zhāng de yàng zi, xiào zhe shuō: “hái zi, bié huāng, nǐ zhǐ yào ānjìng de zhàn zài zhè lǐ, mò gu jiù huì bèi fēng chuī huí dào nǐ de shēn biān.” xiǎo tù zi tīng le lǎo hú lí de huà, dùn shí fàng sōng le xià lái, tā jìng jìng de zhàn zài yuán dì, guǒrán, guò le yī huì ér, fēng jiàn jiàn de xiǎo le, nà xiē bèi chuī fēi de mò gu yě màn màn de piāo luò le xià lái, xiǎo tù zi kāi xīn de jiāng mò gu jiǎn qǐ lái, gāo xìng de huí jiā qù le.

एक धूप भरे सुबह, एक छोटा खरगोश जंगल में मशरूम इकट्ठा करने के लिए खुशी-खुशी कूद रहा था। वह मशरूम इकट्ठा करता हुआ एक छोटा सा गाना गुनगुना रहा था, और उसके मन में बहुत खुशी थी। अचानक, एक तेज हवा चली और खरगोश के इकट्ठे किए हुए सभी मशरूम हवा में उड़ गए। छोटा खरगोश घबरा गया और उसने जल्दी से मशरूम इकट्ठा करने की कोशिश की, लेकिन हवा बहुत तेज थी और मशरूम दूर-दूर तक उड़ गए। खरगोश ने देखा कि उसने बहुत मेहनत से इकट्ठे किए हुए मशरूम उड़ रहे हैं, उसे बहुत दुख हुआ। वह वहीं पर खड़ा रह गया, हाथ-पैर फड़फड़ाते हुए, और नहीं जानता था कि क्या करे। तभी, एक बूढ़ा लोमड़ी जंगल से बाहर निकला। उसने खरगोश को घबराया हुआ देखा और मुस्कुराते हुए कहा, “बेटा, घबराओ मत, बस तुम यहीं शांत खड़े रहो, मशरूम हवा से तुम्हारे पास वापस आ जाएँगे।” खरगोश ने बूढ़े लोमड़ी की बातों पर ध्यान दिया और शांत हो गया। थोड़ी देर बाद, हवा कम होने लगी और उड़े हुए मशरूम धीरे-धीरे नीचे गिरने लगे। खरगोश ने खुशी-खुशी मशरूम उठाए और घर चला गया।

Usage

这个成语一般用来形容人在遇到紧急情况时，手脚不知该怎么办，不知所措，很慌张。例如：”面对突如其来的变故，他手足无措，不知所措。“

zhè ge chéng yǔ yī bàn yòng lái xíng róng rén zài yù dào jǐn jí qíng kuàng shí, shǒu jiǎo bù zhī gāi zěn me bàn, bù zhī suǒ cuò, hěn huāng zhāng. lì rú: ”miàn duì tú rú lái de biàn gù, tā shǒu zú wú cuò, bù zhī suǒ cuò.

यह मुहावरा आम तौर पर किसी व्यक्ति को आपातकालीन स्थिति में हाथ-पैर फड़फड़ाने की स्थिति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, जब वह कुछ नहीं कर पाता और घबरा जाता है। उदाहरण के लिए: ”अचानक बदलाव का सामना करते हुए, वह घबरा गया और कुछ नहीं कर पाया।“

Examples

• 面对突如其来的变故，他手足无措，不知所措。

  miàn duì tú rú lái de biàn gù, tā shǒu zú wú cuò, bù zhī suǒ cuò.

  अचानक बदलाव का सामना करते हुए, वह घबरा गया और कुछ नहीं कर पाया।

• 面对面试官的提问，他手足无措，答不上来。

  miàn duì miàn shì guān de tí wèn, tā shǒu zú wú cuò, dá bù shàng lái

  इंटरव्यूअर के सवालों का सामना करते हुए, वह घबरा गया और जवाब नहीं दे पाया।

Related Idioms

• 慌张失措

• 手忙脚乱

• 不知所措

• 六神无主

• 惊慌失措

Opposite Idioms

• 镇定自若

• 处变不惊

• 泰然自若