照单全收 Zhao dan quan shou
Explanation
照单全收，意思是按照清单上的数量全部接受。通常用于表示对他人提出的方案、意见或礼物等全部接受，体现一种爽快和接受的态度。
“Zhao dan quan shou”, listede yer alan her şeyi kabul etmek anlamına gelir. Genellikle tüm teklifleri, önerileri veya hediyeleri kabul ettiğinizi göstermek için kullanılır ve bu da açık ve kabul eden bir tavrı yansıtır.
Origin Story
明朝时期，权倾朝野的严嵩，生日时收到各地官员送来的贺礼，礼单上琳琅满目，珍宝无数。为了讨好严嵩，官员们纷纷送上珍贵的字画、奇珍异宝，甚至还有价值连城的古董。严嵩看着厚厚的礼单，嘴角微微上扬，他挥挥手，对身边的太监说："照单全收！"消息一出，朝野震动，人们纷纷议论严嵩的贪婪无度。但严嵩却毫不在意，他认为这些礼物都是对他权势的认可，是对他忠诚的回报。他沉醉在权力的巅峰，对这些财富视若无睹，只会照单全收。严嵩的所作所为，最终导致了他的垮台，也成为了后世贪官污吏的反面教材。
Ming Hanedanlığı sırasında, güçlü bir bakan olan Yan Song, doğum gününde ülke genelindeki memurlardan hediyeler aldı. Hediye listesi uzun ve etkileyiciydi, hazinelerle doluydu. Yan Song'u memnun etmek için memurlar değerli kaligrafi eserleri, nadir hazineler ve hatta paha biçilmez antikalar gönderdiler. Yan Song kalın listeye bakarken hafifçe gülümsedi ve bir hizmetçiye işaret etti: “Zhao dan quan shou!” (Hepsini kabul et!). Haber hızla yayıldı ve ülke genelinde bir sansasyon yarattı. Birçok insan Yan Song'un doymak bilmez açgözlülüğünü eleştirdi. Ancak Yan Song umursamadı. Bu hediyelerin gücünün bir kabulü ve memurların sadakatine bir ödül olduğuna inanıyordu. Güç sarhoşuydu ve biriktirdiği zenginliği görmezden geldi, sadece her şeyi kabul etti. Yan Song'un eylemleri nihayetinde düşüşüne yol açtı ve yolsuz memurlar için olumsuz bir örnek oldu.
Usage
用于表示全部接受别人的意见、建议或馈赠等。
Başkalarının görüşlerini, önerilerini veya hediyelerini vb. tamamen kabul etmeyi ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
老板慷慨地表示：这次的方案，我们照单全收！
lǎobǎn kāngkǎi de biǎoshì: zhè cì de fāng'àn, wǒmen zhào dān quán shōu!
Patron cömertçe şöyle dedi: Bu planı olduğu gibi kabul ediyoruz!
-
对于你们的建议，我们决定照单全收，全力以赴。
duìyú nǐmen de jiànyì, wǒmen juédìng zhào dān quán shōu, quánlì yǐfù。
Önerileriniz için, bunları kabul etmeye ve elimizden gelenin en iyisini yapmaya karar verdik