物尽其用 her şeyi tam olarak kullanmak
Explanation
物尽其用指各种东西凡有可用之处，都要尽量利用。充分利用资源，一点不浪费。
"Wù jìn qí yòng" deyimi, kullanılabilecek her şeyin olabildiğince en iyi şekilde kullanılması gerektiği anlamına gelir. Kaynakların tam olarak kullanılmasının ve israfın önlenmesinin önemini vurgular.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位名叫李大娘的老妇人。她一生勤俭持家，深谙物尽其用的道理。她家的院子虽然不大，却种满了各种蔬菜瓜果，甚至连墙角旮旯都利用起来种上了香草。每年收获的粮食和蔬菜足够一家人吃用，剩下的则晒干储存或制作成腌菜，一点也不浪费。李大娘还擅长缝缝补补，把旧衣服改成新衣，把破旧的布料做成抹布、鞋垫，直到完全不能再用为止。她把柴火节省地使用，利用余热烧水做饭，并且收集雨水用来浇菜，极大地节约了水资源。村里人都说李大娘家家境虽然不算富裕，但生活却过得有滋有味，这都是因为她懂得物尽其用，勤俭持家。
Uzak bir dağ köyünde, Li Dama adında yaşlı bir kadın yaşıyordu. Her zaman tutumlu olmuş ve “wù jìn qí yòng”un anlamını derinden anlamıştı. Avlu küçük ama çeşitli sebze ve meyvelerle doluydu; köşeler ve çatlaklar bile ot yetiştirmek için kullanılıyordu. Her yıl tahıl ve sebze hasadı ailesi için yeterliydi ve kalanlar kurutulup saklanıyor veya turşu haline getirilerek hiçbir şeyin boşa gitmemesini sağlıyordu. Li Dama ayrıca dikmek ve yama yapmada da yetenekliydi; eski kıyafetleri yeni kıyafetlere dönüştürüyor ve eski kumaşlardan bez parçaları ve ayakkabı tabanlıkları yapıyordu, ta ki tamamen kullanılamaz hale gelene kadar. Odunu tasarruflu kullanıyordu; yemek pişirmek için artık ısıyı kullanıyor ve sebzeleri sulamak için yağmur suyunu topluyordu, böylece su kaynaklarından önemli ölçüde tasarruf sağlıyordu. Köylüler hepsi, Li Dama'nın ailesinin zengin olmamasına rağmen hayatlarının dolu ve lezzetli olduğunu söylüyorlardı; hepsi de “wù jìn qí yòng” erdemli oluşunu ve tutumluluğunu anlaması sayesinde.
Usage
通常作宾语、定语；指充分利用。
Genellikle nesne veya sıfat olarak kullanılır; kaynakların tam olarak kullanılmasına işaret eder.
Examples
-
这件工具物尽其用，非常实用。
zhè jiàn gōngjù wùjìn qí yòng, fēicháng shíyòng.
Bu alet tam olarak kullanılıyor, çok pratik.
-
我们应该物尽其用，减少浪费。
wǒmen yīnggāi wùjìn qí yòng, jiǎnshǎo làngfèi.
Kaynaklarımızı tam olarak kullanmalı ve israfı azaltmalıyız.