狭路相逢 Dar bir yolda karşılaşma
Explanation
比喻在很窄的路上相遇，没有地方可让。后多用来指仇人相见，彼此都不肯轻易放过。
Dar bir yolda karşılaşmak ve kaçacak yer olmaması anlamına gelir. Daha sonra, çoğunlukla kolay kolay pes etmeyecek düşmanların karşılaşmasını ifade etmek için kullanılır.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿牛的樵夫。他为人老实善良，每天清晨便上山砍柴。一天，阿牛照例上山砍柴，走着走着，他发现前面一条小路，两旁都是茂密的树林，路面狭窄，只能容一人通过。这时，他听到身后传来马蹄声，阿牛回头一看，只见一位身穿锦衣的富家公子正策马而来。两人狭路相逢，避无可避。阿牛心想，我应该让路，可是富家公子却丝毫没有减速的意思，反而加快了速度，直接向阿牛冲来。阿牛吓得大喊一声，连忙闪到路旁，才躲过了被撞的危险。富家公子却丝毫没有歉意，反而破口大骂，阿牛没有理睬他，继续砍柴。富家公子走了之后，阿牛继续砍柴，后来，他慢慢地明白了，人生的道路上，总会遇到一些不如意的事情，但我们应该保持自己的初心，不与他人争执，这样才能活得更加轻松自在。
Bir zamanlar, küçük bir dağ köyünde, Aniu adında bir oduncu yaşarmış. Dürüst ve nazikmiş, her sabah odun kesmek için dağa çıkarmış. Bir gün, Aniu her zamanki gibi odun kesiyormuş ve yürürken, her iki tarafı da yoğun orman olan ve aynı anda sadece bir kişinin geçebileceği dar bir yol bulmuş. Bu sırada, arkasından at nal sesleri duymuş. Aniu arkasına döndüğünde, ipek giyinmiş zengin bir gencin ata bindiğini görmüş. İkisi de dar bir yolda karşılaşmışlar ve kaçacak yerleri yokmuş. Aniu, "Yol vermeliyim," diye düşünmüş. Ancak, zengin genç hızını hiç azaltmamış, aksine hızını artırmış ve doğrudan Aniu'ya doğru yönelmiş. Aniu çok korkmuş, bağırmış ve hemen yol kenarına çekilmiş ve çarpışmadan kurtulmuş. Zengin genç hiç özür dilememiş, aksine bağırmaya başlamış. Aniu onu umursamamış ve odun kesmeye devam etmiş. Zengin genç gittikten sonra, Aniu odun kesmeye devam etmiş. Daha sonra, yavaş yavaş hayat yolunda her zaman bazı tatsız şeyler olduğunu anlamış, ancak asıl niyetlerini korumayı, başkalarıyla kavga etmemeyi öğrenmiş ve böylece daha rahat ve özgür bir hayat sürmüş.
Usage
多用于形容双方对峙的局面，或形容在竞争中遇到强劲的对手。
Çoğunlukla iki taraf arasındaki karşı karşıya gelmeyi veya yarışmadaki güçlü rakipleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
两军狭路相逢，勇者胜
liang jun xia lu xiang feng, yong zhe sheng,rensheng de daolu shang,women changchang hui xia lu xiang feng
İki ordu dar bir yolda karşılaşır, cesur olan kazanır
-
人生的道路上，我们常常会狭路相逢
Hayat yolunda, sık sık dar bir yolda karşılaşırız