生不逢辰 Uygunsuz zamanda doğmuş
Explanation
指人出生在不好的时代或时机，命运不好。
Kötü bir dönemde veya uygunsuz bir zamanda doğmuş, şanssız bir kişiyi ifade eder.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，自幼饱读诗书，才华横溢，一心想为朝廷效力，实现自己的抱负。然而，他生不逢辰，正值安史之乱，天下大乱，战火连绵，民不聊生。李白四处奔走，希望能找到一个施展才华的机会，却屡屡碰壁。他曾投奔过张九龄，希望得到重用，但张九龄不久就被罢官，他的理想也随之破灭。后来，他又投奔永王李璘，希望借此机会建功立业，却因永王叛乱而被牵连，最终被流放夜郎，含恨而终。李白的一生，可谓是才华盖世，却生不逢辰，壮志未酬身先死，令人扼腕叹息。
Tang Hanedanlığı döneminde, çocukluğundan beri kitap okumayı seven, yetenekli ve saraya hizmet edip hırslarını gerçekleştirmeyi yürekten arzulayan Li Bai adında bir bilginin yaşadığı söylenir. Ancak, An Lushan İsyanı sırasında, ülke kargaşa içindeyken, savaşlar devam ederken ve insanlar acı çekerken yanlış zamanda doğmuştu. Li Bai, yeteneğini sergilemek için bir fırsat bulmayı umarak her yere seyahat etti, ancak sürekli başarısızlıklarla karşılaştı. İş bulmayı umarak Zhang Jiuling'e sığındı, ancak Zhang Jiuling kısa süre sonra görevinden alındı ve idealleri yıkıldı. Daha sonra, başarılar elde etmeyi ve kariyer yapmayı umarak Yong Prensi Li Lin'e katıldı, ancak Yong Prensi'nin isyanı nedeniyle suçlandı ve sonunda Yelang'a sürgüne gönderildi, orada öfkeyle öldü. Li Bai'nin hayatı, olağanüstü yeteneğe sahip bir dahi olarak tanımlanabilir, ancak ne yazık ki yanlış zamanda doğmuş, hırsları yerine getirilmemiş ve genç yaşta ölmesi büyük pişmanlığa yol açmıştır.
Usage
用于感叹命运不好，时机不佳。
Kaderin kötü ve zamanın uygunsuz olduğunu ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
他一生坎坷，真是生不逢辰！
ta yisheng kankě, zhēnshi shēng bù féng chén!
Hayatı çok zor geçti, gerçekten de uygunsuz bir zamanda doğmuş!
-
这孩子生不逢辰，命运多舛。
zhè háizi shēng bù féng chén, mìngyùn duō chuǎn
Bu çocuk uygunsuz bir zamanda doğdu ve birçok talihsizliğe uğradı