由表及里 dıştan içeriye
Explanation
由表及里，汉语成语，意思是从表面现象深入到本质。
Dıştan içeriye, yüzeysel olaylardan öze doğru gitme anlamına gelen bir Çin atasözü.
Origin Story
著名画家张先生，收到一幅来自农村老人的画作。起初，张先生觉得画作只是简单的农村景色，笔触略显粗糙，色彩也并不鲜艳。然而，随着张先生的仔细观察，他发现画作中蕴含着深厚的感情，朴实的线条里透露出对田园生活的热爱，色彩的搭配也别具匠心，更能体现出自然和谐之美。这幅画作用看似简单的表面掩盖着深邃的内涵，张先生不禁赞叹老人的艺术功底。他意识到，欣赏艺术作品要由表及里，才能真正领悟其精髓所在。
Ünlü bir ressam Bay Zhang, yaşlı bir çiftçiden bir resim aldı. Başlangıçta Bay Zhang, resmin sadece basit bir kırsal sahne olduğunu, fırça darbelerinin biraz kaba ve renklerin pek canlı olmadığını düşündü. Ancak daha yakından incelediğinde, resmin derin duygular içerdiğini keşfetti; basit çizgiler kırsal hayata olan sevgiyi ifade ediyordu ve benzersiz ve özenle seçilmiş renk şeması, doğanın uyumunun güzelliğini özellikle iyi bir şekilde gösteriyordu. Bu resim, görünüşte basit bir dış görünüşün altında derin bir anlam saklıyordu ve Bay Zhang, ressamın yeteneğine hayran kalmaktan kendini alamadı. Bir sanat eserini takdir etmenin, özünü gerçekten kavramak için dıştan içe doğru bir anlayış gerektirdiğini fark etti.
Usage
由表及里，常用于形容对事物的分析过程，强调要深入理解事物的本质，而不是只停留在表面现象。
Dıştan içeriye, genellikle bir şeyin analiz sürecinin tanımlanması için kullanılır ve sadece yüzeysel olaylarda kalmak yerine, şeylerin özünü derinden anlama ihtiyacını vurgular.
Examples
-
医生根据他的症状，由表及里地分析病情，最终找到了病根。
yisheng genju ta de zhengzhuang, you biao ji li di fenxi bingqing, zui zhong zhaodao le binggen
Doktor, semptomlarına göre, hastalığı yüzeysel belirtilerden derin nedenlere doğru analiz etti ve sonunda hastalığın kökünü buldu.
-
学习不能只停留在表面，要由表及里，深入理解。
xuexi buneng zhi tingliu zai biao mian, yao you biao ji li, shenru lijie
Öğrenme sadece yüzeyde kalmamalıdır; meselenin özüne inilmeli ve derinlemesine anlaşılmalıdır.