画饼充饥 açlığı gidermek için pasta çizmek
Explanation
比喻用空想来安慰自己，用不切实际的想法来掩盖现实的不足。
Bu, gerçekliğin eksikliklerini maskelemek için gerçekçi olmayan fikirler kullanarak kendini boş hayallerle teselli etme anlamına gelir.
Origin Story
话说魏国有个大臣叫卢毓，他非常正直，深受魏明帝曹睿的器重。一次，曹睿想任命一位“中书郎”，便让卢毓推荐合适的人选。曹睿对卢毓说：“选拔人才不能只看名声，名声就像画在纸上的饼，不能充饥啊！”卢毓谨记皇帝的教诲，经过多方考察，最终选拔了一位德才兼备的官员担任中书郎，这名官员后来也确实为国家做出了很多贡献。从此，“画饼充饥”就成了一个家喻户晓的成语，比喻用空想来安慰自己。
Söylendiğine göre Wei Krallığı'nda çok dürüst ve Wei İmparatoru Cao Rui tarafından çok değer verilen Lu Yu adında bir bakan vardı. Bir keresinde Cao Rui bir "Zhongshu Lang" atamak istedi ve Lu Yu'dan uygun bir aday önermesini istedi. Cao Rui Lu Yu'ya şunları söyledi: "Yetenek seçerken sadece üne bakmamalı, ün kağıda çizilmiş bir kek gibidir, açlığı gidermez!" Lu Yu imparatorun öğütlerini aklında tuttu ve çok sayıda soruşturmadan sonra sonunda hem erdemli hem de yetenekli bir memuru Zhongshu Lang olarak görevlendirdi. Bu memur daha sonra gerçekten ülkeye birçok katkıda bulundu. O zamandan beri "Hua Bing Chong Ji", kendini boş hayallerle teselli etmeyi ifade eden yaygın bir atasözü haline geldi.
Usage
常用作贬义，形容人用幻想来麻痹自己，逃避现实。
Genellikle aşağılayıcı bir şekilde kullanılır, hayallerle kendisini uyuşturup gerçeklikten kaçan birini tanımlamak için.
Examples
-
他总是画饼充饥，空想未来，却从不脚踏实地。
ta zongshi hua bing chong ji, kongxiang weilai, que congbu jiaota shidide; bie zai hua bing chong ji le, ganjin xingdong qilai ba
Her zaman gerçekçi olmayan hayaller kurar, asla ayakları yere basmaz.
-
别再画饼充饥了，赶紧行动起来吧！
Hayal kurmayı bırak ve harekete geç!