空中楼阁 Havada kale
Explanation
空中楼阁，指的是悬在半空中的阁楼，比喻不切实际的幻想或计划。就像一座建在空中的阁楼，看起来很美，却无法实现，因为没有地基。
Havada kale, yani havada asılı bir kale, gerçekçi olmayan hayaller veya planlar için bir metafordur. Havada inşa edilmiş bir kale gibi, güzel görünür, ancak temelsiz, gerçekleştirilmesi imkansızdır.
Origin Story
从前，有一个非常富有的傻财主，他生性愚钝，尽做傻事。一天，他到邻村的一位财主家做客，见他家有一栋三层楼十分漂亮，回家后便找工匠也要盖一座一模一样的楼。工匠开始打地基，傻财主却指挥说：“你们不要盖一二层，只盖第三层就行。”工匠们都感到很奇怪，问道：“财主，您要盖三层楼，不盖一二层，那第三层怎么盖上去呢？”傻财主说：“我只要盖第三层楼，盖好了就有人给我搬上去啊！”工匠们听了都摇头苦笑，这真是空中楼阁，根本不可能实现。
Çok eski zamanlarda, doğası gereği aptal ve sadece aptalca şeyler yapan çok zengin ama aptal bir toprak sahibi vardı. Bir gün, komşu köydeki bir toprak sahibinin evine gitti ve onun çok güzel üç katlı bir evi olduğunu gördü. Eve döndüğünde, o da aynısını inşa etmek istedi. İşçiler temeli atmaya başladılar, ancak aptal toprak sahibi emir verdi:
Usage
这个成语用来比喻不切实际的幻想或计划，常常用来形容那些不切实际、脱离实际的人或事。
Bu atasözü gerçekçi olmayan hayaller veya planları ifade etmek için kullanılır, genellikle gerçekçi olmayan, gerçeklikten kopuk insanları veya olayları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他总是喜欢空想，总以为能一蹴而就，结果什么也没做成，真是空中楼阁！
tā zǒng shì xǐ huan kōng xiǎng, zǒng yǐ wéi néng yī cù ér jiù, jié guǒ shén me yě méi zuò chéng, zhēn shì kōng zhōng lóu gé!
Her zaman hayaller kuruyor, her şeyi bir çırpıda elde edebileceğini düşünüyor, ama sonunda hiçbir şey yapmadı, bu gerçekten havada bir kale!
-
这个计划完全没有可行性，简直就是空中楼阁，无法实现。
zhè ge jì huà wán quán méi yǒu kě xíng xìng, jiǎn zhí jiù shì kōng zhōng lóu gé, wú fǎ shí xiàn.
Bu plan tamamen pratik değil, bu sadece havada bir kale, gerçekleştirilemez.