白衣卿相 beyaz giysili bakan
Explanation
在古代，进士是指通过科举考试取得功名的人，而唐代人特别重视进士，很多宰相都是进士出身，所以人们推崇进士为“白衣卿相”，意思是指虽然穿着平民的白衣，但拥有像卿相一样的声望。
Eski Çin'de 'Jinshi', imparatorluk kamu hizmetleri sınavını geçen kişiydi. Tang Hanedanlığı insanları 'Jinshi'ye çok değer verirdi, çünkü birçok şansölye onların saflarından geliyordu. Bu nedenle, 'Jinshi'ye 'beyaz giysili bakan' derlerdi, yani sivil kıyafet giyseler de bir bakanın rütbesine sahiptiler.
Origin Story
唐朝时，科举制度盛行，进士是通过科举考试取得功名的人，他们往往才华横溢，学识渊博，备受人们尊敬。许多进士最终都成为朝廷重臣，掌握着国家的权力，被称为“白衣卿相”。传说，有一位名叫李白的进士，他虽然出身寒门，但却文采斐然，才华横溢。他在一次科举考试中以优异的成绩高中状元，并被朝廷授予了翰林院编修的职位。李白在翰林院工作期间，勤奋好学，刻苦钻研，很快便博得了同僚们的赞赏。他不仅诗歌写得好，而且文章也写得很好，被誉为“诗仙”。李白虽然没有官位，但他凭借着自己的才华和学识，赢得了社会各界的尊重和敬佩，人们都称他为“白衣卿相”。
Tang Hanedanlığı döneminde imparatorluk sınav sistemi yaygındı ve 'Jinshi', imparatorluk sınav sistemi aracılığıyla derece alan kişiydi. Genellikle yetenekli, bilgili ve halk tarafından saygı görürlerdi. Birçok 'Jinshi' sonunda sarayda üst düzey yetkililer oldu, ülkede iktidar sahibi oldular ve 'beyaz giysili bakan' olarak adlandırıldılar. Efsaneye göre Li Bai adında bir 'Jinshi', mütevazı bir aileden geliyordu, ancak yine de parlak bir yazar ve yetenekliydi. Bir imparatorluk sınavında en yüksek puanı alarak, saray tarafından Hanlin Akademisi editörü olarak atandı. Hanlin Akademisi'ndeki zamanında Li Bai çok çalıştı ve özverili bir şekilde okudu, kısa sürede meslektaşlarının takdirini kazandı. Sadece iyi bir şair değil, aynı zamanda iyi bir yazarıydı ve 'Şiir Tanrısı' olarak biliniyordu. Li Bai resmi bir göreve sahip olmasa da, yeteneği ve bilgisi aracılığıyla toplumun tüm kesimlerinin saygısını ve hayranlığını kazandı ve insanlar ona 'beyaz giysili bakan' dedi.
Usage
形容有才华但没有官职的人
Yetenekli ama sahip, fakat görevde olmayan kişileri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他虽然没有官位，但是却有很高的声望，真是名副其实的‘白衣卿相’！
ta suiran meiyou guanwei, danshi que you hen gao de shengwang, zhen shi ming fu qi shi de 'bai yi qing xiang'!
Görevi olmasa da, itibarı çok yüksek, gerçek bir 'beyaz giysili bakan'!
-
他虽然没有官位，却有很高的声望，被人们称为‘白衣卿相’。
ta suiran meiyou guanwei, que you hen gao de shengwang, bei renmen chengwei 'bai yi qing xiang'.
Görevi olmasa da, itibarı çok yüksek, ona 'beyaz giysili bakan' deniyor.
-
他学富五车，才华横溢，堪称‘白衣卿相’！
ta xue fu wu che, caihua heng yi, kan cheng 'bai yi qing xiang'!
O bilgili, yetenekli bir adam, gerçek bir 'beyaz giysili bakan'!