十年寒窗 On yıllık sıkı çalışma
Explanation
形容长年刻苦读书。
Yıllarca süren özverili bir çalışmayı anlatır.
Origin Story
在一个小山村里，住着一个名叫李明的男孩。李明从小就十分勤奋好学，每天都早早起床，在昏暗的油灯下读书。他每天都坚持读书，从不间断。他常常读书到深夜，直到窗外星光点点才肯休息。他常常为了读书，舍弃了玩耍的时间，也舍弃了与小伙伴一起玩耍的机会。他父母亲看到他如此刻苦，心中十分高兴，也更加坚定了对他的支持。终于，李明考上了远在千里之外的京城的大学。他带着父母的期望，和家乡父老的期盼，踏上了求学之路。在大学里，他依然坚持刻苦学习，努力充实自己。四年后，他以优异的成绩毕业，并且得到了心仪的企业的工作。他终于实现了十年寒窗苦读的梦想，也为家乡父老争了光。
Küçük bir dağ köyünde Li Ming adında bir çocuk yaşıyordu. Li Ming, küçük yaştan itibaren çok çalışkan ve öğrenmeye hevesliydi. Her sabah erken kalkar ve loş bir yağ lambası ışığında kitap okurdu. Her gün durmadan okurdu. Genellikle gecenin geç saatlerine kadar okurdu, yıldızlar pencereden görünene kadar dinlenmezdi. Çoğu zaman, okumak için oyun oynama zamanını ve arkadaşlarıyla oynama fırsatını feda ederdi. Ebeveynleri onu bu kadar çalışkan görünce çok mutlu oldular ve onu daha da fazla desteklemek için kararlıydılar. Sonunda Li Ming, binlerce kilometre uzaklıktaki başkentteki bir üniversiteye kabul edildi. Ebeveynlerinin beklentileriyle ve köy halkının umutlarıyla akademik yolculuğuna başladı. Üniversitede, çalışkan öğrenmeye devam etti ve kendini geliştirmeye çalıştı. Dört yıl sonra, onur derecesiyle mezun oldu ve her zaman çalışmak istediği bir şirkette iş buldu. Sonunda on yıllık sıkı çalışma hayalini gerçekleştirdi ve ayrıca köy halkına onur kazandırdı.
Usage
形容一个人经过长时间的努力学习，最终取得成功，常用于赞扬某人取得的成绩或表达对某人取得成功的祝贺。
Uzun yıllar süren yoğun bir çalışmadan sonra başarıya ulaşmış birini tanımlar. Birinin başarılarını övgüyle anlatmak veya birinin başarısı için tebrik etmek için kullanılır.
Examples
-
他十年寒窗苦读，终于考上了理想的大学。
ta shi nian han chuang ku du, zhong yu kao shang le li xiang de da xue.
On yıllarca çalıştı ve sonunda hayalindeki üniversiteye girdi.
-
他十年寒窗苦读，终于圆了自己的梦想。
ta shi nian han chuang ku du, zhong yu yuan le zi ji de meng xiang
On yıllarca çalıştı ve sonunda hayalini gerçekleştirdi.