相机行事 Duruma göre hareket etmek
Explanation
指根据具体情况灵活处理事情。
Belirli durumlara göre esnek bir şekilde olayları ele almayı gösterir.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹魏大军在五丈原对峙。蜀军粮草不足，诸葛亮深知不能硬拼，便决定相机行事。他一方面派人四处打探曹魏军队的动向，另一方面暗中调兵遣将，积极备战。曹魏大将司马懿老谋深算，也采取谨慎的策略，与诸葛亮长期对峙，避免决战。诸葛亮观察到司马懿谨慎多疑，便利用这一弱点，故意示弱，制造一些假象迷惑敌人。他派人散布谣言，说蜀军粮草将尽，士气低落。司马懿果然上当，更加小心谨慎，不敢轻易出兵。诸葛亮抓住时机，暗中增兵，加强防御，稳固了蜀军的防线。后来，诸葛亮因积劳成疾而病逝，蜀军不得不撤兵。这段历史展现了诸葛亮在困境中，根据敌情和自身情况，灵活运用策略，相机行事的智慧。
Üç Krallık dönemine ait bir hikaye, Zhuge Liang'ın Shu ordusunu kuzey seferine götürdüğü ve Wuzhangyuan'da Cao Wei ordusuyla karşılaştığı bir hikaye. Shu ordusu erzak sıkıntısı çekiyordu ve Zhuge Liang, doğrudan bir savaşa giremeyeceğini bildiğinden, duruma göre hareket etmeye karar verdi. Cao Wei ordusunun hareketlerini araştırmak için casuslar gönderirken, gizlice savaşa hazırlanıyordu. Cao Wei generali Sima Yi kurnaz ve ihtiyatlıydı, belirleyici bir savaşı önlemek için Zhuge Liang ile uzun süreli bir karşı duruş sergiledi. Zhuge Liang, Sima Yi'nin ihtiyatını ve şüpheciliğini gözlemledi ve bu zayıf yönü kendi avantajına kullandı. Zayıflık numarası yaptı ve düşmanı aldatmak için illüzyonlar yarattı. Shu ordusunun erzaklarının azaldığı ve moralinin bozulduğu yönünde dedikodular yaydı. Sima Yi tuzağa düştü, daha da ihtiyatlı hale geldi ve saldırmaktan çekindi. Zhuge Liang bu fırsatı değerlendirdi, gizlice birliklerini takviye etti ve savunmasını güçlendirerek, Shu ordusunun hatlarını sağlamlaştırdı. Daha sonra Zhuge Liang hastalık ve aşırı çalışma nedeniyle öldü ve Shu ordusunu geri çekilmeye zorladı. Bu tarihsel olay, Zhuge Liang'ın zor zamanlarda esnek stratejiler kullanma ve duruma uyum sağlama bilgeliğini göstermektedir.
Usage
形容根据实际情况灵活处理问题。
Gerçek duruma göre sorunların esnek bir şekilde ele alınmasını tanımlar.
Examples
-
面对突发事件，我们应该相机行事，随机应变。
miànduì tūfā shìjiàn, wǒmen yīnggāi xiāngjī xíngshì, suíjī yìngbiàn
Beklenmedik olaylarla karşılaştığımızda, duruma göre hareket etmeli ve gerektiğinde uyum sağlamalıyız.
-
公司决定相机行事，根据市场反馈调整策略。
gōngsī juédìng xiāngjī xíngshì, gēnjù shìchǎng fǎnkuì tiáozhěng cèlüè
Şirket, piyasa geri bildirimlerine göre stratejisini ayarlayarak duruma göre hareket etmeye karar verdi.
-
学习中要举一反三，相机行事，灵活运用知识。
xuéxí zhōng yào jǔ yī fǎnsān, xiāngjī xíngshì, línghuó yùnyòng zhīshi
Öğrenmede, bir örnekten yola çıkarak ve duruma göre hareket ederek; bilgilerimizi esnek bir şekilde kullanmalıyız.