矢口否认 şiddetle reddetmek
Explanation
指坚决否认，一口咬定，死不承认。
Sert bir reddetmeyi, kendi ifadesinde ısrar etmeyi, inatçı bir reddetmeyi ifade eder.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个贪官污吏叫李善，他利用职务之便，贪污受贿，搜刮民脂民膏，私下积累了大量的钱财。有一天，皇帝派御史大夫前来调查，李善害怕自己的罪行败露，便矢口否认一切指控，说自己两袖清风，清廉正直。御史大夫早已掌握了李善贪污的铁证，拿出确凿的证据，一一列举李善的罪行。面对这些铁证如山的证据，李善依然矢口否认，态度嚣张跋扈。最终，在人证物证俱全的情况下，李善的罪行被揭露，被判处了死刑。
Tang Hanedanlığı döneminde, rüşvet alarak ve büyük miktarda para biriktirerek görevini kötüye kullanan Li Shan adında yolsuz bir yetkilinin olduğu anlatılır. Bir gün imparator, soruşturma için imparatorluk sansürcüsünü gönderdi. Suçlarının ortaya çıkmasından korkan Li Shan, tüm suçlamaları şiddetle reddetti ve yolsuz olmadığını iddia etti. Ancak imparatorluk sansürcüsü, Li Shan'in yolsuzluğu hakkında kesin kanıtlar toplamıştı ve bunları ayrıntılı bir şekilde sundu. Bu çürütülemez kanıtlara rağmen Li Shan her şeyi inkar etmeye devam etti. Sonunda, tanık ifadeleri ve maddi delillerle Li Shan'in suçları ortaya çıktı ve idam cezasına çarptırıldı.
Usage
主要用于口语，指坚决否认，不承认。
Çoğunlukla konuşma dilinde kullanılır, kesin bir reddetmeyi ve tanımamayı ifade eder.
Examples
-
面对警方的质问，他矢口否认自己参与了犯罪活动。
miàn duì jǐngfāng de zhìwèn, tā shǐkǒu fǒurèn zìjǐ cānyùle fànzuì huódòng.
Polisin sorgulaması sırasında, suç eylemine karışmadığını şiddetle reddetti.
-
尽管证据确凿，他仍然矢口否认自己的错误，令人气愤。
jǐnguǎn zhèngjù quèzá, tā réngrán shǐkǒu fǒurèn zìjǐ de cuòwù, lìng rén qìfèn.
Kanıtlar apaçık olmasına rağmen, hatalarını inatla reddetti, bu da sinir bozucuydu.