知足不辱 zhī zú bù rǔ
Explanation
知足不辱的意思是知道满足就不会受到羞辱。它强调了知足的重要性，告诫人们不要贪得无厌，要保持知足常乐的心态，才能避免遭受羞辱和不幸。
“Zhī zú bù rǔ”un anlamı, eğer yeterince tatmin olduğunu biliyorsanız, aşağılanmayacağınızdır. Bu, yeterince tatminin önemini vurgular, insanların açgözlü ve doymak bilmez olmamaları konusunda uyarır ve aşağılanma ve talihsizlikten kaçınmak için tatmin edici ve mutlu bir zihniyet geliştirmeleri gerektiğini söyler.
Origin Story
从前，有一个名叫李明的年轻人，他家境贫寒，但为人勤奋，生活虽然清苦，却也知足常乐。他与村里一个名叫王强的年轻人是好朋友，王强则一心想发财致富，不断追求物质享受。一次，李明和王强一起去参加一个远方富商的宴会。席间，王强看到富商奢华的生活，羡慕不已，暗下决心要过上这样的生活。他开始不择手段地追求财富，最终却因贪婪而身败名裂，甚至锒铛入狱。而李明始终保持着知足的心态，虽没有大富大贵，却过着平静快乐的生活，家庭和睦，生活幸福美满。李明的故事就如同老子《道德经》里提到的“知足不辱，知止不殆”一样，告诫世人要懂得满足，才能获得真正的幸福与快乐。
Bir zamanlar, fakir bir aileden gelen ama çalışkan ve sade hayatından memnun olan Li Ming adında genç bir adam vardı. O ve köyden Wang Qiang adında genç bir adam iyi arkadaşlardı, ancak Wang Qiang zengin olmaya kararlıydı ve sürekli maddi zevklerin peşinden koşuyordu. Bir keresinde Li Ming ve Wang Qiang, uzaklardan gelen zengin bir tüccarın verdiği bir ziyafete gittiler. Ziyafette Wang Qiang, zengin tüccarın lüks hayatını gördü, kıskanç oldu ve böyle bir hayat yaşamaya karar verdi. Her ne pahasına olursa olsun zenginliği kovalamaya başladı, ancak sonunda iflas etti ve rezil oldu, hatta hapse girdi. Öte yandan, Li Ming her zaman memnun bir tavır sergiledi ve çok zengin olmasa da huzurlu ve mutlu bir hayat yaşadı, uyumlu bir aile ve mutlu bir hayatla. Li Ming'in hikayesi, Lao Tzu'nun Dao De Jing'inden alınmış “zhī zú bù rǔ, zhī zhǐ bù dài” atasözü gibi, insanların gerçek mutluluğu ve neşeyi bulmak için yeterince tatminin önemini anlamaları konusunda uyarıda bulunur.
Usage
常用于劝诫人们不要贪婪，要知足常乐。
İnsanları açgözlü olmamaları ve yeterince tatmin olmaları konusunda uyarmak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
知足者常乐，知足不辱。
zhī zú zhě cháng lè, zhī zú bù rǔ
Kendiyle yetinenler her zaman mutlu olur; kendiyle yetinenler aşağılanmaz.
-
人若能知足，就不会受辱。
rén ruò néng zhī zú, jiù bù huì shòu rǔ
Eğer bir insan kendiyle yetinebilirse, aşağılanmaz.