矫枉过正 aşırı düzeltme
Explanation
比喻纠正错误超过了应有的限度，过头了。
Hataların aşırı düzeltilmesini veya haddi aşmayı anlatan bir metafordur.
Origin Story
汉景帝时期，晁错建议削弱诸侯势力，以加强中央集权。汉景帝采纳了晁错的建议，但这一举动引发了吴王刘濞等七国叛乱，史称"七国之乱"。晁错的改革虽然初衷是好的，但由于方法过于激进，导致了严重的社会动荡，这便是矫枉过正的典型例子。七国之乱给汉景帝敲响了警钟，他最终意识到，在改革的过程中要适度，避免矫枉过正。此后，汉景帝更加注重平衡和稳妥的策略，避免了再次发生类似的动乱。
Han Hanedanlığı İmparator Jing döneminde, Chao Cuo, merkezi otoriteyi güçlendirmek için feodal lordların gücünü zayıflatmayı önerdi. İmparator Jing, Chao Cuo'nun önerisini kabul etti, ancak bu hareket, "Yedi Devlet İsyanı" olarak bilinen yedi krallığın isyanını tetikledi. Chao Cuo'nun reformu, iyi niyetli olmasına rağmen, yaklaşımıyla çok radikaldi ve ciddi sosyal huzursuzluklara yol açtı. Bu, aşırı düzeltmenin tipik bir örneğidir. Yedi Devlet İsyanı, İmparator Jing için bir uyarı işareti oldu ve sonunda aşırı düzeltmeyi önlemek için reformlarda ölçülülüğün gerekliliğini fark etti. Bundan sonra, İmparator Jing daha dengeli ve ihtiyatlı stratejilere odaklandı ve benzer rahatsızlıkları önledi.
Usage
用于形容纠正错误超过限度的情况。
Hataların aşırı düzeltildiği durumları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
为了追求完美，他竟矫枉过正，把事情搞砸了。
wèile zhuīqiú wánměi, tā jìng jiǎowǎng guòzhèng, bǎ shìqing gǎozále.
Düzeltmeye çalışırken abarttı ve durumu daha da kötüleştirdi.
-
他的批评虽然是为了改正错误，但却矫枉过正，伤害了别人的自尊心。
tā de pīpíng suīrán shì wèile gǎizhèng cuòwù, dàn què jiǎowǎng guòzhèng, shānghài le biérén de zìzūnxīn.
Eleştirisi hataları düzeltmeyi amaçlasa da, aşırıydı ve başkalarının özgüvenini kırdı.
-
处理问题要适度，矫枉过正反而适得其反。
chǔlǐ wèntí yào shìdù, jiǎowǎng guòzhèng fǎn'ér shìdéqífǎn
Problem çözümünde ölçülü olmak önemlidir; aşırı düzeltme genellikle ters teper.