石沉大海 denize batan taş
Explanation
比喻事情毫无结果，没有下文。
Hiçbir sonuç ve takip olmadan bir şeyin metaforudur.
Origin Story
从前，在一个海滨小城里，住着一位名叫阿海的渔民。他性格开朗，乐于助人，在小镇上深受大家喜爱。一日，阿海出海打渔，却遭遇了百年难遇的大风暴。大浪滔天，船身摇晃得厉害，阿海拼尽全力也无法控制渔船。最终，渔船被巨浪吞没，阿海与他的渔船一起，消失在了茫茫大海之中。消息传到小镇上，村民们都悲痛欲绝。他们纷纷来到海边，期盼着奇迹出现，然而，任凭他们怎样呼喊，大海依旧波涛汹涌，只有无情的海浪回应着他们的悲伤。阿海，这位曾经带给他们欢乐的渔民，就如同石沉大海般，彻底消失在了他们的生活中，再也没有任何消息。此后，人们每每提起阿海，都会惋惜地叹一声：‘哎，真是石沉大海了。’从此，‘石沉大海’便成了人们用来形容事物毫无结果的成语。
Eskiden, küçük bir sahil kasabasında Ahai adında bir balıkçı yaşarmış. Neşeli, yardımsevermiş ve kasabadaki herkes tarafından çok sevilirdi. Bir gün Ahai balık tutmak için denize açılmış, ama korkunç bir fırtınaya yakalanmış. Dalgalar çok büyükmüş, tekne şiddetli bir şekilde sallanıyormuş ve Ahai ne kadar uğraşırsa uğraşsın tekneyi kontrol edemiyormuş. Sonunda tekne dalgalar tarafından yutulmuş ve Ahai ile teknesi engin denizde kaybolmuş. Haber kasabaya ulaştığında herkes çok üzgün olmuş. Hepsi sahile gelip mucize olmasını ummuşlar, ama ne kadar bağırırlarsa bağırsınlar deniz fırtınalı kalmış ve sadece acımasız dalgalar onların kederine cevap vermiş. Eskiden onlara neşe getiren Ahai, denizde batan bir taş gibi hayatlarından kaybolmuş, hiçbir haber alınamamış. O zamandan beri, Ahai'i her anıldığında insanlar pişmanlıkla şöyle derlermiş: 'Ah, tıpkı denize batan bir taş gibi oldu.' O zaman 'denize batan taş' deyimi, sonuçsuz olayları tanımlamak için kullanılmaya başlanmış.
Usage
用来形容事情毫无结果，没有下落。
Sonuçsuz veya iz bırakmayan bir şeyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他的建议石沉大海，再也没有回应。
tā de jiànyì shí chén dà hǎi, zài yě méiyǒu huíyìng.
Onun önerisi cevapsız kaldı.
-
这封信寄出去后，就如同石沉大海，音信全无。
zhè fēng xìn jì chūqù hòu, jiù rútóng shí chén dà hǎi, yīnxìn quán wú
Bu mektup gönderildikten sonra, habersiz bir şekilde kayboldu, tıpkı denize atılmış bir taş gibi