破铜烂铁 hurda
Explanation
指破旧无用的铜铁器物，也泛指各种破旧无用的东西。
Eski ve işe yaramaz bakır ve demir eşyalara, ayrıca çeşitli diğer eski ve işe yaramaz şeylere işaret eder.
Origin Story
清朝时期，一位名叫杭大宗的商人以买卖旧货为生。他走街串巷，收集各种破铜烂铁，再整理修复后卖出，生意做得风生水起。一次，皇帝南巡，召见了杭大宗。皇帝好奇地问他靠什么维持生计，杭大宗如实相告。皇帝听后龙颜大悦，亲自题写了“买卖破铜烂铁”六字招牌赠予他，这不仅是对杭大宗勤劳致富的肯定，更成为一段佳话，流传至今。
Qing Hanedanlığı sırasında, Hang Dazong adlı bir tüccar ikinci el eşya ticareti yaparak geçimini sağlıyordu. Sokakları ve ara sokakları dolaşarak çeşitli hurda metaller topluyor, daha sonra bunları tamir edip satıyordu ve işi hızla büyümekteydi. Bir keresinde imparator güney seyahatine çıktığında Hang Dazong'u çağırdı. İmparator merakla ondan geçimini nasıl sağladığını sordu ve Hang Dazong ona dürüstçe anlattı. İmparator çok memnun oldu ve bizzat altı karakterli bir tabela, "Hurda metal alım satımı", yazdı ve ona hediye etti. Bu, sadece Hang Dazong'un çalışkan bir şekilde zengin olmasının bir onayı değil, aynı zamanda günümüze kadar gelen güzel bir hikaye de oldu.
Usage
多用于形容破旧无用的东西。
Genellikle eski ve işe yaramaz şeyleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他把旧家具都扔了，说这些破铜烂铁占地方。
ta ba jiu jiaju dou reng le, shuo zhexie po tong lan tie zhan difang.
Eski mobilyaların hepsini attı, bu eski hurdaların yer kapladığını söyledi.
-
这堆破铜烂铁根本没有价值。
zhe dui po tong lan tie genben meiyou jiazhi.
Bu hurda yığınının hiçbir değeri yok.