硕大无朋 muazzam büyük
Explanation
硕大无朋，汉语成语，意思是巨大无比，没有可以相比的。形容事物体积或规模极大。
Shuò dà wú péng, Çince bir deyim olup, muazzam büyük, eşi benzeri olmayan anlamına gelir. Bir nesnenin veya yapının son derece büyük boyutlarını veya ölçeğini tanımlar.
Origin Story
传说远古时期，昆仑山脚下住着一位名叫夸父的大力士。他为了给人间带来光明，决心追赶太阳。他一路狂奔，脚下的土地都因他奔跑的力道而震颤。他所喝的水，都是黄河和渭河的水。但太阳始终在他遥不可及之处。最终，他力竭而亡，倒在了广阔无垠的大地上。他倒下的地方，变成了一片茂密的树林。人们为了纪念他，便将这片树林称为夸父林。这片树林的树木都极其高大，树冠宽阔，枝叶繁茂，每一棵树都宛如一位巨人，其规模之大，令人叹为观止，这就是“硕大无朋”的夸父林。
Efsaneye göre, eski zamanlarda Kunlun Dağlarının eteğinde Kua Fu adında güçlü bir kahraman yaşıyordu. Dünyaya ışık getirmek için güneşi kovalamaya karar verdi. Durmadan koştu, ayaklarının altındaki toprak adımlarının gücünden titriyordu. Sarı Nehir ve Wei Nehri'nden su içti. Ama güneş her zaman erişemeyeceği kadar uzakta kaldı. Sonunda, bitkin düştü, geniş toprakların üzerine düştü. Düştüğü yerde, yoğun bir orman büyüdü. Onu anmak için insanlar bu ormana Kua Fu Ormanı adını verdiler. Bu ormanın ağaçları olağanüstü yüksekti, taçları geniş, yaprakları boldu, her ağaç bir dev gibiydi, ölçeği nefes kesiciydi - işte bu “硕大无朋” Kua Fu Ormanı.
Usage
用于形容体积或规模极大的事物。常用于对物体的描写，也可用于比喻人的成就或贡献巨大。
Aşırı büyük boyutlu veya ölçekli nesneleri veya yapıları tanımlamak için kullanılır. Genellikle nesneleri tanımlamak için kullanılır, ancak bir kişinin başarılarını veya katkılarını tanımlamak için de mecazi olarak kullanılabilir.
Examples
-
这块石头硕大无朋，难以搬动。
zhè kuài shítou shuò dà wú péng,nán yǐ bān dòng
Bu taş çok büyük ve hareket etmesi zor.
-
他的贡献硕大无朋，令人敬佩。
tā de gòngxiàn shuò dà wú péng,lìng rén jìngpèi
Onun katkıları çok büyük ve takdire şayan.