硕果仅存 Sadece birkaç meyve kaldı
Explanation
比喻经过许多变故后，仅剩下极少数的人或事物。
Birçok değişiklikten sonra sadece az sayıda insan veya şey kaldığı durumu tanımlamak için kullanılan bir metafor.
Origin Story
传说在很久以前，有一位名叫张三的农民，他辛勤劳作，种植了许多果树。经过多年的精心呵护，果树终于结出了累累硕果。然而，一场突如其来的暴风雨摧毁了他的大部分果树和果实，只留下了一棵孤零零的果树和几个硕大的果子。张三看着这些硕果仅存的果实，心中百感交集。他知道，这不仅是他的辛勤劳动的结晶，更是他与大自然的搏斗中取得的一场胜利。他将这些果实珍藏起来，寓意着希望和坚持。后来，人们用“硕果仅存”来形容经过时间的洗礼和岁月的磨砺，仅存下来的优秀成果或人物。
Efsaneye göre, çok uzun zaman önce, Zhang San adında birçok meyve ağacı özenle yetiştiren bir çiftçi vardı. Yıllarca özenle bakımdan sonra, meyve ağaçları sonunda bol miktarda meyve verdi. Ancak, ani bir fırtına meyve ağaçlarının ve meyvelerinin çoğunu yok etti, sadece yalnız bir meyve ağacı ve birkaç büyük meyve kaldı. Zhang San kalan meyvelere baktı ve karmaşık duygular hissetti. Bunun sadece onun sıkı çalışmasının sonucu değil, aynı zamanda doğayla mücadelesinde bir zafer olduğunu biliyordu. Bu meyveleri umudu ve azmi simgeleyen değerli bir şekilde sakladı. Daha sonra insanlar, zamanın ve yılların sınavından sonra kalan mükemmel başarıları veya bireyleri tanımlamak için "硕果仅存" terimini kullandılar.
Usage
多用于书面语，形容经过时间的推移，仅剩下少量的东西。
Çoğunlukla yazılı dilde kullanılır, zamanın geçmesinden sonra sadece az miktarda şeyin kaldığı durumu tanımlar.
Examples
-
经过几百年的风风雨雨，这家老字号饭店如今硕果仅存。
jīngguò jǐ bǎi nián de fēngfēng yǔyǔ, zhè jiā lǎozìhào fàndiàn rújīn shuòguǒ jǐn cún
Yüzlerce yılın iniş çıkışlarından sonra, bu eski restoran şimdi tek kalan.
-
在残酷的竞争中，这家公司是硕果仅存的企业之一。
zài cànkù de jìngzhēng zhōng, zhè jiā gōngsī shì shuòguǒ jǐn cún de qǐyè zhī yī
Şiddetli rekabette, bu şirket hayatta kalan birkaç şirketten biridir.