私相授受 gizlice vermek ve almak
Explanation
指暗中进行的给予和接受，不公开，不透明。通常指不正当的交易或行为。
Gizli yapılan verme ve almayı, kamuya açık veya şeffaf olmayanı ifade eder. Genellikle uygunsuz işlemleri veya davranışları ifade eder.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，朝廷命大将军李靖率军前往抗敌。李靖深知敌军狡猾，于是下令所有军需物资必须登记造册，严禁私相授受。然而，军中一名小吏，贪图小利，暗中将一些军需物资私自送给自己的亲戚。此事很快被李靖发现，小吏因此受到严惩。这件事让全军将士都明白了纪律的重要性，也警示人们要洁身自好，不能因小失大。
Tang Hanedanlığı sırasında, sınırın tehlikede olduğu ve sarayın General Li Jing'i ordusunu düşmana karşı yönetmesi için görevlendirdiği söylenir. Li Jing, düşmanın kurnaz olduğunu bildiği için tüm askeri malzemelerin kayıt altına alınmasını ve her türlü özel hediye veya alımın kesinlikle yasaklanmasını emretti. Ancak orduda bir astsubay, küçük karlar elde etmek için gizlice bazı askeri malzemeleri akrabalarına verdi. Bu olay Li Jing tarafından hızla keşfedildi ve astsubay ağır bir şekilde cezalandırıldı. Bu olay tüm orduya disiplini önemini anlamada yardımcı oldu ve insanları dürüst olmaları ve küçük kazançlar uğruna büyük resmi kaybetmemeleri konusunda uyardı.
Usage
通常用于形容暗中进行的交易或行为，多用于贬义。
Genellikle gizlice yapılan işlemleri veya davranışları tanımlamak için kullanılır, çoğunlukla aşağılayıcı anlamda.
Examples
-
他们私相授受，暗中交易，被查处后受到了严厉的惩罚。
tāmen sī xiāng shòu shòu, àn zhōng jiāoyì, bèi chá chù hòu shòu dào le yán lì de chéngfá。
Gizlice bilgi alışverişinde bulundular ve gizli anlaşmalara girdiler, soruşturma sonucunda ağır ceza aldılar.
-
这种私相授受的行为，严重违反了公司的规章制度。
zhè zhǒng sī xiāng shòu shòu de xíngwéi, yánzhòng wéifǎn le gōngsī de guīzhāng zhìdù。
Bu tür gizli rüşvet verme davranışı şirket yönetmeliklerini ve kurallarını ciddi şekilde ihlal eder.