箪瓢陋巷 Dān Piáo Lòu Xiàng
Explanation
箪和瓢是古代盛放饭菜和水的器具，陋巷指简陋的巷子。形容生活简朴，安贫乐道。
Dān ve Piáo, eski zamanlarda yemek ve su saklamak için kullanılan kaplardır, Lòuxiàng ise basit bir sokağı ifade eder. Basit bir yaşamı, yoksullukla yetinmeyi anlatır.
Origin Story
春秋时期，伟大的思想家孔子非常欣赏他的学生颜回。颜回家境贫寒，住在简陋的小巷子里，每日只吃一箪食，一瓢饮，生活极其清苦，但他却安贫乐道，始终保持乐观向上的态度，潜心学习，孜孜不倦地追求真理。孔子深受感动，赞扬颜回是位真正的贤人。这个故事体现了颜回的高尚品德和对理想的执着追求，也阐释了“箪瓢陋巷”的深刻含义。颜回的箪瓢陋巷不仅是物质生活的简朴，更是精神境界的高洁，他以其淡泊名利的态度影响着一代又一代人。即使在现代社会，箪瓢陋巷也常被用来形容一种崇高而简朴的生活态度。
İlkbahar ve Sonbahar dönemlerinde büyük düşünür Konfüçyüs, öğrencisi Yan Hui'ye çok hayran kalmıştı. Yan Hui yoksuldu ve basit bir sokakta yaşıyordu, her gün sadece azıcık yiyecek ve su tüketiyordu. Hayatı çok zordu, ama yoksulluğuyla yetiniyor ve her zaman olumlu ve iyimser bir tavır sergiliyordu. Kendisini öğrenmeye adadı ve yorulmadan gerçeği aradı. Konfüçyüs çok etkilendi ve Yan Hui'yi gerçek bir bilge olarak övdü. Bu hikaye, Yan Hui'nin asil karakterini ve ideallerini kararlı bir şekilde takip etmesini yansıtıyor ve "dān piáo lòu xiàng"ın derin anlamını da açıklıyor. Yan Hui'nin "dān piáo lòu xiàng"ı sadece maddi yaşamın sadeliği değil, aynı zamanda ruhsal âlemin saflığıdır. Şöhret ve zenginliğe kayıtsız kalış hali nesilleri etkilemiştir. Modern toplumda bile "dān piáo lòu xiàng", yüce ve sade bir yaşam tarzını tanımlamak için sıkça kullanılır.
Usage
用来形容生活简朴，安贫乐道。
Yoksullukla yetinen basit bir hayatı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他生活简朴，箪瓢陋巷，令人敬佩。
ta shenghuo jianpu, danpiaolouxian, lingren jingpei
Basit bir hayat yaşıyor, fakirhane, takdire şayan.
-
虽然家境贫寒，但他箪瓢陋巷，怡然自得。
suiran jiajing pinhan, dan ta danpiaolouxian, yiran zide
Ailesi fakir olsa da, sade bir hayat yaşıyor ve kendi haline razı