粉饰太平 yapay bir barış yaratmak
Explanation
粉饰太平是指掩盖或修饰不好的事情，使表面看起来很太平，实际上是虚假的。
Yapay bir barış yaratmak, kötü şeyleri gizleyerek ya da süsleyerek yüzeyde her şeyin sakin görünmesini sağlamak anlamına gelir, oysa gerçekte durum böyle değildir.
Origin Story
在一个繁华的王朝，皇帝沉溺于享乐，对百姓疾苦视而不见。奸臣们为了维护自己的权势，极力粉饰太平，大肆宣扬国泰民安，营造出一片欣欣向荣的假象。然而，在看似平静的表象下，隐藏着民不聊生的残酷现实：赋税沉重，官吏贪腐，百姓流离失所，怨声载道。一位正直的官员看不下去，上书皇帝，揭露了朝廷的腐败和百姓的苦难，最终导致了王朝的覆灭。
Müreffeh bir hanedanlıkta, imparator zevk ve sefaya dalmış ve halkın acılarına göz yumuyordu. Kendi güçlerini korumak için hain vezirler, barış görüntüsü sergilediler, ülkedeki barış ve istikrarı gürültüyle ilan ettiler ve sahte bir refah görüntüsü yarattılar. Ancak bu sakin görünümün altında, halkın acı çekmesinin acımasız bir gerçeği gizleniyordu: ağır vergiler, yozlaşmış memurlar, yerinden edilmiş insanlar ve yaygın şikayetler. Dürüst bir memur artık dayanamadı ve imparatora bir mektup yazarak sarayın yozlaşmasını ve halkın acı çekmesini ifşa etti, bu da sonunda hanedanlığın yıkımına yol açtı.
Usage
常用来形容掩盖或美化不好的现象，故作太平景象。
Bu deyim, genellikle barış ve düzen görüntüsü yaratmak için olumsuz olayları gizleme veya güzelleştirme eylemini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
某些官员为了保住自己的位置，粉饰太平，隐瞒了真实情况。
mǒuxiē guān yuán wèile bǎo zhù zìjǐ de wèizhì, fěn shì tài píng, yǐnmán le zhēnshí qíngkuàng.
Bazı yetkililer, koltuklarını korumak ve barış görünümü sergilemek için gerçeği gizlediler.
-
这场盛大的庆祝活动，实际上是粉饰太平，掩盖了社会深层的问题。
zhè chǎng shèng dà de qìngzhù huódòng, shíjì shang shì fěn shì tài píng, yǎngài le shèhuì shēncén de wèntí.
Bu büyük kutlama, aslında derin köklü toplumsal sorunları gizleyen bir cephe idi.