纷纷攘攘 kalabalık
Explanation
形容人多杂乱的样子。
Çok sayıda ve düzensiz bir kalabalığı tanımlar.
Origin Story
一年一度的庙会开始了，小镇的广场上人山人海，热闹非凡。来自四面八方的村民们纷纷涌来，穿着节日的盛装，脸上洋溢着喜悦的笑容。孩子们在人群中穿梭嬉戏，大人们则忙着购买各种小吃和商品。广场中央的戏台上，戏班子正在咿咿呀呀地唱着戏，引来众多观众驻足观看。各种叫卖声、嬉笑声、锣鼓声交织在一起，汇成了一曲热闹非凡的交响乐。空气中弥漫着各种小吃的香味，让人垂涎欲滴。人们纷纷攘攘地穿梭在人群中，感受着节日的氛围，享受着难得的快乐时光。然而，人多的地方难免会发生一些小摩擦。一个不小心，有人可能会被挤到，或者丢失了手中的东西。但是，大家都能互相体谅，互相帮助，共同维护着这来之不易的和谐氛围。这个热闹的庙会一直持续到深夜才逐渐散去，留下的只有人们心中满满的快乐与美好的回忆。
Yıllık tapınak panayırı başladı. Kasaba meydanı insanlarla dolu, canlı ve şenlikli bir atmosfer. Her yerden köylüler meydana akın etmiş, bayram kıyafetleri giymiş, yüzlerinde neşe dolu gülümsemelerle. Çocuklar kalabalığın içinde koşuşturup oynarken, yetişkinler çeşitli atıştırmalıklar ve eşyalar satın almakla meşgul. Meydanın ortasındaki sahnede bir topluluk opera söylüyor, birçok izleyiciyi kendine çekiyor. Çeşitli pazarlama sesleri, kahkahalar ve davul vuruşları iç içe geçerek, canlı bir senfoni oluşturuyor. Hava çeşitli atıştırmalıkların kokusuyla dolu, insanın ağzını sulandırıyor. İnsanlar kalabalığın içinden geçip gidiyorlar, şenlikli atmosferi hissediyor ve nadir bir mutluluk anının tadını çıkarıyorlar. Ancak kalabalık yerlerde küçük sürtüşmeler kaçınılmazdır. İstemeden biri itilebilir veya elindeki şeyleri düşürebilir. Ancak herkes birbirini anlıyor, birbirine yardım ediyor ve bu zor kazanılan uyumlu atmosferi birlikte koruyorlar. Bu canlı panayır gece geç saatlere kadar devam ediyor, daha sonra yavaş yavaş dağılıyor, sadece insanların kalbinde mutluluk ve güzel anılar bırakıyor.
Usage
多用于描写人群众多杂乱的景象。
Genellikle çok sayıda ve düzensiz bir kalabalığı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
集市上人声鼎沸，纷纷攘攘，好不热闹。
jishishang rensheng dingfei, fenfenrangrang, haobunarenao
Pazar çok kalabalık.
-
大街上，人流纷纷攘攘，川流不息。
daxieshang, renliu fenfenrangrang, chuanliubuxi
Sokakta, insanların akışı hiç durmadan kalabalık