绝不轻饶 hiçbir acıma
Explanation
指对违反意志的事情或行为不轻易放过。表示态度坚决，毫不宽容。
Birinin iradesini ihlal eden şeyleri veya eylemleri kolayca affetmemek anlamına gelir. Kararlı ve affetmeyen bir tavrı ifade eder.
Origin Story
东汉末年，曹操用计打败了吕布，占领徐州。吕布败走下邳城，闭门不战，曹操施行大水淹城。吕布为了稳定军心，下令军队戒酒色，并对违反军令者绝不轻饶，最终导致部下哗变，吕布被俘，曹操立即处死了他。这个故事说明，即使是强悍的吕布，在面临内乱和外敌的情况下，也不能对违反军令的行为姑息养奸，否则后果不堪设想。
Doğu Han Hanedanlığı'nın sonunda, Cao Cao, Lü Bu'yu yenmek ve Xuzhou'yu işgal etmek için strateji kullandı. Lü Bu, Xiapi şehrine kaçtı, savaşmayı reddetti ve Cao Cao şehri su basması için emir verdi. Ordusunun moralini yükseltmek için Lü Bu, ordunun alkolden ve cinsellikten uzak durmasını emretti ve askeri emri ihlal edenleri asla affetmedi, bu da sonunda bir isyana yol açtı. Lü Bu yakalandı ve Cao Cao onu hemen idam ettirdi. Bu hikaye, güçlü Lü Bu'nun bile iç karışıklık ve dış düşmanlarla karşı karşıya kaldığında, askeri emirlerin ihlallerine göz yummasının mümkün olmadığını, aksi takdirde sonuçların felaket olacağını göstermektedir.
Usage
通常用于表达对违规行为的严厉态度，强调绝不姑息。
Genellikle ihlallere karşı sert bir tavır ifade etmek için kullanılır, sıfır toleransa vurgu yapılır.
Examples
-
对于违反纪律的行为，决不轻饶！
duiyú wéifǎn jìlǜ de xíngwéi, jué bù qīngráo!
Disiplini ihlal edenlere müsamaha gösterilmeyecek!
-
公司对抄袭行为决不轻饶！
gōngsī duì chāoxí xíngwéi jué bù qīngráo!
Şirket intihal yapmaya müsamaha göstermeyecek!