绿草如茵 yeşil çimen
Explanation
形容草长得茂盛，像一层厚厚的绿毯一样。
Bu deyim, halı gibi görünen gür ve yeşil çimleri tanımlar.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位名叫小翠的女孩。她家门前有一片空地，春天到来时，这里便会生长出碧绿的青草。一天，小翠在院子里玩耍，无意中发现门前的空地上的草长得格外茂盛，绿油油的，像一块巨大的绿毯铺在地上，柔软舒适。她忍不住躺了上去，感受着青草的芬芳和柔软，心里充满了喜悦。从此以后，每当春天到来，小翠都会来到这片绿草如茵的空地，躺下来享受这美好的时光。她觉得，这片绿草是世界上最美好的地方，它带给她无限的快乐和宁静。她经常对着这片绿草，默默祈祷，希望它永远这么绿，永远这么美。渐渐地，村里的人们也知道了小翠和这片绿草的故事，他们也开始喜欢上这片绿草如茵的空地。他们会在空地上休息、玩耍，甚至举行一些简单的庆祝活动。这片绿草如茵的空地，不仅成为了小翠的快乐天堂，也成为了整个村庄的宝贵财富。
Çok eski zamanlarda, küçük bir köyde Xiaocui adında bir kız yaşıyordu. Evinin önünde, ilkbaharda yemyeşil otların yetiştiği boş bir alan vardı. Bir gün, avlusunda oynarken Xiaocui, farkında olmadan evinin önündeki otların olağanüstü derecede gür, yeşil ve yere serilmiş devasa bir yeşil halı gibi olduğunu, yumuşak ve rahat olduğunu keşfetti. Üzerine uzanmadan edemedi, otların kokusunu ve yumuşaklığını hissederek kalbi neşeyle doldu. O zamandan sonra, her ilkbahar Xiaocui bu otluk alana gelir, uzanır ve güzel zamanın tadını çıkarırdı. Bu otluk alanın dünyanın en güzel yeri olduğunu, ona sonsuz mutluluk ve huzur verdiğini hissetti. Bu otlara sessizce dua eder, her zaman bu kadar yeşil ve güzel kalmasını dilerdi. Yavaş yavaş, köylüler de Xiaocui'nin ve otların hikayesini öğrendiler ve bu otluk alanı sevmeye başladılar. Bu otluk alanda dinlenir, oynarlar ve hatta basit kutlamalar düzenlerlerdi. Bu otluk alan, sadece Xiaocui'nin mutlu cenneti değil, aynı zamanda tüm köyün değerli bir hazinesi oldu.
Usage
用于描写景色优美、草木繁盛的场景。
Güzel manzaraları ve yemyeşil bitki örtüsünü tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
公园里绿草如茵，非常适合野餐。
gongyuanli lvcao ruyin, feichang shihe yecan.
Park, piknik için mükemmel, yeşilliklerle kaplı.
-
操场上绿草如茵，孩子们在上面尽情玩耍。
caochangshang lvcao ruyin, haizimen zai shangmian jinqing wan shua
Oyun alanında yemyeşil çimenler var ve çocuklar neşeyle oynuyorlar.