翻来覆去 tekrar tekrar
Explanation
反复多次，形容事情重复多次
Birçok kez tekrarlanır, bir şeyin birçok kez tekrarlandığını tanımlar
Origin Story
从前，有个叫小明的孩子，他晚上做作业总是拖拖拉拉。他开始写作业时，充满热情，写了一会儿后却觉得很烦躁，便放下笔开始玩玩具。玩了一会儿，他又觉得作业还没写完，心里忐忑不安，于是又拿起笔来写作业。可是写了一会后，他又放下笔，去看电视。就这样，小明翻来覆去，作业写得很慢。他一会儿写作业，一会儿又放下；一会看电视，一会又去玩玩具。就这样重复了很多遍，直到深夜才终于完成作业。他非常后悔自己的拖延行为，暗暗下定决心，以后要认真完成作业，不再翻来覆去浪费时间。
Eskiden, geceleri ödevlerini sürekli erteleyen Xiaoming adında bir çocuk varmış. Ödevine başladığında çok hevesliymiş. Ama bir süre sonra sıkılıp kalemini bırakıp oyuncaklarıyla oynamaya başlarmış. Bir süre oynadıktan sonra ödevlerinin bitmediğini fark eder, huzursuz olur ve ödevine devam etmek için tekrar kalemini alırmış. Ama bir süre sonra yine kalemini bırakıp televizyon izlermiş. Böylece Xiaoming ödevini çok yavaş yaparmış. Bazen ödevini yapar, bazen bırakırmış; bazen televizyon izler, bazen oyuncaklarıyla oynarmış. Bu birçok kez tekrarlanırmış, gece geç saatlere kadar ödevini bitirene kadar. Erteleme davranışından çok pişman olmuş ve gizlice gelecekte ödevlerini ciddiye alacağına ve zamanını boşa harcamayı bırakacağına yemin etmiş.
Usage
常用来形容事情或动作的重复、反复
Sık sık şeylerin veya eylemlerin tekrarlanmasını veya tekrarlanmasını tanımlamak için kullanılır
Examples
-
他翻来覆去睡不着觉。
tā fān lái fù qù shuì bu zháo jiào
Orada döndü durdu ve uyuyamadı.
-
这件事我翻来覆去想了好几天，还是没有想明白
zhè jiàn shì wǒ fān lái fù qù xiǎng le hǎo jǐ tiān, háishi méiyǒu xiǎng míng bai
Günlerdir bunu düşünüyorum ama hala anlayamadım