耳闻不如目见 Görmek duymaktan iyidir
Explanation
这个成语强调亲眼所见的重要性，意思是说，道听途说不可靠，只有亲眼所见才能得到最真实可靠的信息。
Bu atasözü, şeyleri kendi gözlerinizle görmenin önemini vurgular. Yani dedikodular güvenilmezdir ve ancak kendi gözlerinizle görerek en doğru ve güvenilir bilgiye ulaşabilirsiniz.
Origin Story
唐朝时期，一个名叫李白的诗人，听说庐山瀑布非常壮观，便千里迢迢前往观看。路上，他听到许多关于瀑布的描述，有的说它水流湍急，有的说它气势磅礴，还有的说它如银河倾泻。李白听了这些说法，心中充满了期待。终于，他来到了庐山脚下，亲眼见到了那气势恢宏的瀑布。那一刻，他被瀑布的壮丽景象深深震撼了，他意识到，任何语言的描述都无法比拟亲眼所见的震撼。他写下了著名的《望庐山瀑布》诗篇，表达了他对大自然的敬畏之情。这首诗成为了千古名篇，也让人们更加深刻地理解了“耳闻不如目见”的道理。
Tang Hanedanlığı döneminde Li Bai adlı bir şair, muhteşem Lushan şelalesini duydu ve onu görmek için uzun bir yolculuğa çıktı. Yolda, şelale hakkında birçok açıklama duydu. Kimileri suyun hızlı aktığını, kimileri görkemli olduğunu, kimileri de gökyüzünden akan Samanyolu gibi olduğunu söyledi. Li Bai beklentiyle doluydu. Sonunda Lushan Dağı'nın eteğine ulaştı ve bu görkemli şelaleyi kendi gözleriyle gördü. O anda, şelalenin muhteşem manzarası onu derinden etkiledi. Herhangi bir dil açıklamasının, kendi gözleriyle gördüğü şaşkınlıkla karşılaştırılamayacağını fark etti. Doğanın ihtişamına olan hayranlığını dile getiren ünlü "Lushan Şelalesi'ne Bakmak" şiirini yazdı. Bu şiir klasik bir başyapıt haline geldi ve insanlara "Görmek duymaktan iyidir" gerçeğini daha iyi anlamalarına yardımcı oldu.
Usage
用于说明亲身经历比道听途说更可靠。
Kişisel deneyimin dedikodudan daha güvenilir olduğunu göstermek için kullanılır.
Examples
-
与其听信传闻，不如亲眼所见。
yǔ qí tīng xìn chuánwén, bùrú qīnyǎn suǒ jiàn.
Görmek duymaktan iyidir.
-
道听途说不可靠，耳闻不如目见。
dào tīng tú shuō bù kě kào, ěr wén bù rú mù jiàn
Dedikodu güvenilmezdir; görgü tanıklarının ifadeleri daha iyidir.