腥风血雨 kanlı rüzgar ve yağmur
Explanation
形容杀戮的惨烈气氛。
Bir katliamın acımasız atmosferini tanımlar.
Origin Story
话说，那是一个战乱频繁的年代，硝烟弥漫，百姓流离失所。在一个偏僻的山村里，住着一位老农和他的孙子。他们世世代代生活在这片土地上，过着平静而简朴的生活。然而，战火最终还是蔓延到了这里。一天，村子里突然涌入了成群的士兵，他们四处抢掠，烧杀抢夺，一时间，村庄变成了人间地狱。老农和孙子躲在家里，瑟瑟发抖，听着屋外传来的阵阵惨叫声，腥风血雨，让人不寒而栗。等到第二天早上，当他们小心翼翼地走出家门时，看到的却是满目疮痍的景象：房屋被烧毁，田地被践踏，村庄里到处是死伤的村民，空气中弥漫着浓烈的血腥味。老农和孙子默默地掩埋了村民的尸体，心中充满了悲伤和愤怒。他们知道，这仅仅是一个开始，在未来的日子里，还将会有更多的腥风血雨等待着他们。
Denir ki, sık savaşların olduğu bir dönemdi, her yerde duman ve kül vardı ve insanlar korkudan kaçıyordu. Uzak bir köyde yaşlı bir çiftçi ve torunu yaşıyordu. Nesillerdir bu topraklarda barış ve sadelik içinde yaşamışlardı. Ancak savaş sonunda bu köye de yayıldı. Bir gün, asker grupları köye akın etti, yağmaladılar, öldürdüler ve yaktılar. Bir süreliğine, köy yeryüzünde bir cehenneme dönüştü. Yaşlı çiftçi ve torunu evlerinde saklanıyor, korkudan titriyor, dışarıdan gelen çığlıkları dinliyorlardı. Kanlı hava dayanılmazdı. Ertesi sabah evlerinden dikkatlice çıktıklarında gördükleri yıkım manzarasıydı: evler yanmış, tarlalar çiğnenmiş, her yerde ölü ve yaralı köylüler vardı ve keskin bir kan kokusu havayı kaplamıştı. Yaşlı çiftçi ve torunu köylülerin cesetlerini sessizce gömdüler, kalpleri keder ve öfkeyle doluydu. Bunun sadece başlangıç olduğunu ve daha fazla korkunçluk beklediğini biliyorlardı.
Usage
多用于描写战争或动乱的场景。
Sıklıkla savaş veya karışıklık sahnelerini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
那场战争，腥风血雨，尸横遍野。
nà chǎng zhàn zhēng, xīng fēng xuè yǔ, shī héng biàn yě
O savaşta, kanlı rüzgar ve yağmur, her yerde cesetler vardı.
-
革命的道路上充满了腥风血雨。
gémìng de dàolù shàng chōngmǎnle xīng fēng xuè yǔ
Devrime giden yol kan ve dehşetle doluydu