自出心裁 özgün
Explanation
指不模仿他人，自己想出办法，自己进行设计。
Başkalarından kopyalanmayan, bağımsız olarak geliştirilen ve tasarlanan bir şeye işaret eder.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫小莲的姑娘。她心灵手巧，喜欢设计各种各样的手工制品。村里的姑娘们都喜欢模仿别人，做出来的东西千篇一律。小莲却不甘心如此，她常常独自一人坐在田埂上，观察自然界的各种事物，从中寻找灵感。有一天，她看到一只美丽的蝴蝶，翅膀上有着奇特的图案。她灵机一动，设计了一套别出心裁的蝴蝶结，不仅颜色鲜艳，而且形状也独特。村里的姑娘们看到这套蝴蝶结后，都惊叹不已，纷纷向她讨教。小莲欣然答应，并耐心地教她们制作方法。从此以后，村里的姑娘们都开始学习小莲的设计理念，做出来的东西越来越有特色，越来越受到人们的喜爱。小莲的故事，也成为了村里广为流传的美谈。
Çok eski zamanlarda, ıssız bir dağ köyünde, Xiaolian adında bir kız yaşıyordu. Çok becerikliydi ve her türlü el işi tasarlamaktan hoşlanırdı. Köydeki kızlar başkalarını taklit etmeyi severdi ve yaptıkları şeyler monotondu. Ancak Xiaolian bundan memnun değildi. Sık sık tek başına bir tarla kenarında oturur, doğadaki şeyleri gözlemler ve ilham arardı. Bir gün, kanatlarında benzersiz desenler bulunan güzel bir kelebek gördü. İlham geldi ve sadece parlak renklerde değil, benzersiz bir şekilde tasarlanmış özgün bir kurdele tasarladı. Köydeki kızlar bu kurdeleyi gördüklerinde şaşırdılar ve ondan nasıl yapılacağını sordular. Xiaolian memnuniyetle kabul etti ve onlara sabırla nasıl yapılacağını öğretti. O zamandan sonra, köydeki kızlar Xiaolian'ın tasarım prensiplerini öğrenmeye başladılar ve yaptıkları şeyler giderek daha özgün ve popüler oldu. Xiaolian'ın hikayesi köyde yaygın bir şekilde anlatılan bir hikaye haline geldi.
Usage
形容具有独创性，不落俗套。
Orijinal ve alışılmadık bir şeyi tanımlar.
Examples
-
这场演出，服装设计别出心裁，令人眼前一亮。
zhe chang yanyou, fuzhuang sheji biechu xincai, ling ren yanqian yiliang.
Bu gösteride kostüm tasarımları özgün ve göz alıcı.
-
他设计的这套方案很自出心裁，很有创新性。
ta sheji de zhe tao fang'an hen zichu xincai, hen you chuangxinsheng
Tasarladığı plan çok özgün ve yenilikçi.