邯郸学步 Handan'da yürümeyi öğrenmek
Explanation
比喻模仿别人不成功，反而失去自己原有的技能或特点。
Başkalarını taklit etmenin başarısızlığını, bu da kişinin kendi becerilerini veya özelliklerini kaybetmesine yol açar.
Origin Story
战国时期，赵国邯郸有个年轻人，听说邯郸人走路姿态优雅，便前往邯郸学习他们的步法。他模仿得很认真，却越学越不像，最后竟忘了自己原来的走路方法，只能在地上爬着回去。
Savaşan Devletler Dönemi'nde, Zhao devletinin başkenti Handan'dan bir genç, Handan halkının zarif bir şekilde yürüdüğünü duydu ve yürüme tarzını geliştirmek için Handan'a gitti. Onları özenle taklit etti, ancak ne kadar çok pratik yaparsa o kadar beceriksizleşti, sonunda kendi yürüme tarzını unuttu ve sadece emekle geri dönebildi.
Usage
用于形容盲目模仿，结果适得其反，甚至失去自身优势的情况。
Körü körüne başkalarını taklit etmenin ve bunun tam tersine bir sonuç doğurmasının veya kişinin kendi avantajlarını kaybetmesinin durumunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他邯郸学步，结果什么也没学会，反而忘了自己原来的步法。
tā Hándān xuébù, jiéguǒ shénme yě méi xuéhuì, fǎn'ér wàng le zìjǐ yuánlái de bùfǎ.
Handan'da yürümeyi öğrenmeye çalıştı, ancak süreçte kendi yürüme biçimini kaybetti.
-
不要邯郸学步，要根据自己的实际情况学习。
bùyào Hándān xuébù, yào gēnjù zìjǐ de shíjì qíngkuàng xuéxí
Körü körüne başkalarını taklit etmeyin; kendi durumlarınıza göre öğrenin.