独树一帜 Benzersiz
Explanation
单独树起一面旗帜。比喻独特新奇，自成一家。
Yalnızca bir bayrak dikmek. Benzersiz ve yeni bir şeyi tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说唐朝时期，两位才华横溢的诗人——李白和杜甫，他们的诗歌风格截然不同，却都独树一帜，在诗坛上留下了浓墨重彩的一笔。李白的诗歌豪放不羁，充满浪漫主义色彩，仿佛是天马行空的想象力奔腾而出；而杜甫的诗歌则沉郁顿挫，饱含着对百姓疾苦的深切同情，字里行间流淌着忧国忧民的情怀。他们两人虽然风格迥异，却都以其独特的艺术魅力征服了世人，成为了中国古典诗歌史上的璀璨明星，他们的作品也成为后世文人学习的典范。后人常用“独树一帜”来形容他们二人在诗坛上的地位，体现了他们的诗歌创作风格的独特性和影响力。
Tang Hanedanlığı döneminde iki yetenekli şairin yaşadığı söylenir—Li Bai ve Du Fu. Şiir stilleri tamamen farklıydı, ancak her ikisi de benzersizdi ve şiir dünyasında silinmez bir iz bıraktılar. Li Bai'nin şiirleri enerjik ve özgürdü, sınırsız bir hayal gücü gibi romantik renklerle dolu; Du Fu'nun şiirleri ise ciddi ve dokunaklıydı, halkın acısına karşı derin bir sempatiyle dolu, her sözcük ülke ve halk için kaygıyı yansıtıyordu. Stilleri farklı olsa da, eşsiz sanatsal çekicilikleriyle her ikisi de insanları büyüledi ve Klasik Çin şiirinin tarihinde parlayan yıldızlar oldular. Eserleri sonraki şairler için bir model oldu. İnsanlar daha sonra “dú shù yī zhì”yi, şiir dünyasındaki konumlarını tanımlamak için kullandılar, bu da şiir stilllerinin benzersizliğini ve etkisini yansıtıyor.
Usage
用于形容某人在某个领域独具特色，自成一家。
Belirli bir alanda birinin benzersizliğini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他另辟蹊径，在艺术领域独树一帜。
tā lìng pì qī jìng, zài yìshù lǐngyù dú shù yī zhì
Sanatta yeni bir yol açtı ve benzersiz oldu.
-
这家公司的经营模式独树一帜，在业界颇受好评。
zhè jiā gōngsī de jīngyíng móshì dú shù yī zhì, zài yèjiè pō shòu hǎopíng
Bu şirketin iş modeli benzersiz ve sektörde oldukça beğeniliyor..