独辟蹊径 yeni bir yol açmak
Explanation
指独创一种风格或方法，另辟蹊径，比喻另创一种风格或方法。
Benzersiz bir stil veya yöntem oluşturmak için kullanılır. Yeni bir stil veya yöntem oluşturmak için bir metafordur.
Origin Story
话说唐代著名诗人李白，他一生写下了无数脍炙人口的诗篇，其风格豪放不羁，想象奇特，独具一格，堪称诗仙。但他并非生来就如此，早年也曾追随前人，模仿前朝诗风的痕迹。有一次，李白在长安游览，看到一群孩童在玩耍，玩得不亦乐乎。他看到孩子们天真烂漫，自由自在，玩耍的方式与大人们大相径庭。李白顿悟到，诗歌创作也要像这些孩子一样，抛却束缚，自由地表达自我。从此，李白不再刻意模仿前人，而是独辟蹊径，创造出自己独特的诗歌风格，最终成就了他一代诗仙的名号。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı'nın ünlü şairi Li Bai, hayatı boyunca sayısız popüler şiir yazdı. Stili özgür ve kayıtsızdı, hayal gücü tuhaftı ve tarzı eşsizdi. 'Şiir Ölümsüzü' olarak biliniyordu. Ama böyle doğmadı. İlk yıllarında seleflerini takip etmiş ve önceki hanedanların şiir tarzını taklit etmişti. Bir keresinde, Çangan'da seyahat ederken Li Bai, neşeyle oynayan bir grup çocuk gördü. Çocukların masum, özgür olduğunu ve oyun tarzlarının yetişkinlerden çok farklı olduğunu gördü. Li Bai aniden şiir yaratmanın da bu çocuklar gibi olması gerektiğini, kısıtlamaları bırakıp özgürce kendini ifade etmesi gerektiğini fark etti. O zamandan beri Li Bai, seleflerini taklit etmeyi bıraktı ve bunun yerine yeni bir yol açarak kendine özgü şiir tarzını yarattı ve bu da sonunda onu 'Şiir Ölümsüzü' olarak ünlü yaptı.
Usage
常用作谓语、定语；比喻独创一种风格或方法。
Sıklıkla yüklem veya sıfat olarak kullanılır; benzersiz bir stil veya yöntem oluşturmak için bir metafordur.
Examples
-
他另辟蹊径，设计出了这款新颖的软件。
ta ling pi xi jing, she ji chu le zhe kuan xinyin de ruanjian.
Yeni bir yol açtı ve bu yeni yazılımı tasarladı.
-
这家公司独辟蹊径，另寻出路，成功扭转了局面。
zhe jia gongsi du pi xi jing, ling xun chu lu, chenggong niuzhuan le ju mian.
Şirket yeni bir yol açtı, başka bir çözüm buldu ve durumu başarıyla tersine çevirdi