步人后尘 başkalarının izinden gitmek
Explanation
后尘：走路或行车时后面扬起的尘土。指跟在人家后面走。比喻追随模仿，学人家的样子，没有创造性。
Arka toz: Yürüme veya araba kullanma sırasında arkada oluşan toz. Başkalarının arkasından gitmek anlamına gelir. Mecazi olarak, yaratıcılıktan yoksun başkalarını takip etmeyi ve taklit etmeyi ifade eder.
Origin Story
话说唐朝有个书生叫李白，他从小就对诗歌充满热情，尤其仰慕诗仙李太白。他苦读诗歌，模仿李白的风格，写下了许多诗篇。但他始终未能超越李白，只能步人后尘，成为众多模仿者中的一员。后来，李白去世后，他意识到，与其步人后尘，不如开创自己的风格，最终他写出了很多具有自己独特风格的诗歌，名扬天下。
Söylentiye göre Tang Hanedanlığı'nda küçük yaşlardan beri şiire tutku duyan ve özellikle şair Li Taibo'yu hayranlıkla izleyen Li Bai adında bir bilgin yaşıyordu. Şiirleri gayretle okudu, Li Bai'nin tarzını taklit etti ve birçok şiir yazdı. Ancak Li Bai'yi hiçbir zaman geçemedi, sadece onun izinden gitti ve birçok taklitçiden biri oldu. Daha sonra, Li Bai'nin ölümünden sonra, onun izinden gitmek yerine kendi özgün tarzını yaratması gerektiğini fark etti ve sonunda bunu yaparak, kendine özgü tarzıyla yazdığı birçok şiirle şöhret ve tanınırlık kazandı.
Usage
用于形容缺乏创新，墨守成规的行为。
Yenilik eksikliği ve kurallara uymayı gösteren davranışları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他总是步人后尘，缺乏创新精神。
tā zǒngshì bù rén hòu chén, quēfá chuàngxīn jīngshen
O her zaman başkalarının izinden gider, yenilikçi ruhtan yoksundur.
-
在科技发展方面，我们不能步人后尘，而应该开拓创新。
zài kē jì fāzhǎn fāngmiàn, wǒmen bùnéng bù rén hòu chén, ér yīnggāi kāituò chuàngxīn
Teknoloji geliştirme alanında, başkalarının izinden gitmemeli, yenilik yapmalı ve yeni yollar açmalıyız.