亦步亦趋 adım adım takip etmek
Explanation
比喻没有主见，行动或思维总是模仿或追随别人。
Bu, birinin kendi fikrinin olmadığı ve her zaman eylemlerinde veya düşüncelerinde başkalarını taklit ettiği veya takip ettiği anlamına gelir.
Origin Story
春秋时期，孔子收了许多学生，其中颜回最为优秀。颜回勤奋好学，对孔子十分敬仰，无论孔子做什么，他都默默地跟随，一举一动都模仿孔子。有一次，颜回对孔子说：“老师，您走到哪，我就走到哪；您跑多快，我就跑多快。您跑得飞快，我却只能远远地落在您的后面。”孔子的这句话后来演变成成语“亦步亦趋”，用来比喻缺乏主见，一味模仿他人。
İlkbahar ve Sonbahar dönemlerinde Konfüçyüs'ün birçok öğrencisi vardı ve bunların arasında Yan Hui en başarılı olanıydı. Yan Hui çalışkan ve Konfüçyüs'e saygılıydı. Konfüçyüs ne yaparsa yapsın, sessizce onu takip eder, her hareketini taklit ederdi. Bir keresinde Yan Hui Konfüçyüs'e şunları söyledi: "Hocam, nereye giderseniz gidin, ben de oraya giderim; ne kadar hızlı koşarsanız koşun, ben de o kadar hızlı koşarım. Hızlı koştuğunuzda, çok geride kalırım." Konfüçyüs'ün bu sözü daha sonra "Yi Bu Yi Qu" atasözüne dönüştü; bu da kendi fikrinin olmaması ve sadece başkalarını taklit etmeyi ifade eder.
Usage
常用于批评那些缺乏独立思考能力，盲目模仿他人的人。
Bağımsız düşünme yeteneğinden yoksun olan ve körü körüne başkalarını taklit edenleri eleştirmek için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
他总是亦步亦趋地模仿别人，缺乏自己的想法。
ta zongshi yibu yiqu di momang bieren, quefa ziji de xiangfa
Her zaman körü körüne başkalarını taklit eder, kendi fikri yoktur.
-
在创新方面，我们不能亦步亦趋，要勇于尝试新的方法。
zai chuangxin fangmian, women buneng yibu yiqu, yao yongyu changshi xin de fangfa
Yenilik açısından, sadece başkalarını takip edemeyiz; yeni yöntemleri denemeye cesaret etmeliyiz.