步人后尘 suivre les traces de quelqu'un
Explanation
后尘：走路或行车时后面扬起的尘土。指跟在人家后面走。比喻追随模仿，学人家的样子，没有创造性。
Poussière arrière : La poussière soulevée derrière en marchant ou en conduisant. Cela signifie suivre les autres. Métaphoriquement, cela fait référence au fait de suivre et d'imiter les autres, en manquant de créativité.
Origin Story
话说唐朝有个书生叫李白，他从小就对诗歌充满热情，尤其仰慕诗仙李太白。他苦读诗歌，模仿李白的风格，写下了许多诗篇。但他始终未能超越李白，只能步人后尘，成为众多模仿者中的一员。后来，李白去世后，他意识到，与其步人后尘，不如开创自己的风格，最终他写出了很多具有自己独特风格的诗歌，名扬天下。
À l'époque de la dynastie Tang, vivait un érudit nommé Li Bai qui, dès son jeune âge, était passionné de poésie et admirait particulièrement le grand poète Li Taibo. Il étudia la poésie avec diligence, imitant le style de Li Bai, et écrivit de nombreux poèmes. Cependant, il ne put jamais surpasser Li Bai, ne faisant que suivre ses traces et devenant un parmi beaucoup d'imitateurs. Plus tard, après la mort de Li Bai, il réalisa qu'au lieu de suivre ses traces, il devrait créer son propre style unique, ce qu'il fit finalement, écrivant de nombreux poèmes avec son style unique qui lui valurent la célébrité et la reconnaissance.
Usage
用于形容缺乏创新，墨守成规的行为。
Utilisé pour décrire un comportement qui manque d'innovation et qui s'en tient aux règles.
Examples
-
他总是步人后尘，缺乏创新精神。
tā zǒngshì bù rén hòu chén, quēfá chuàngxīn jīngshen
Il suit toujours les traces des autres, manquant d'esprit d'innovation.
-
在科技发展方面，我们不能步人后尘，而应该开拓创新。
zài kē jì fāzhǎn fāngmiàn, wǒmen bùnéng bù rén hòu chén, ér yīnggāi kāituò chuàngxīn
Dans le domaine du développement technologique, nous ne pouvons pas suivre les traces des autres, mais devons innover et explorer de nouvelles voies。