亦步亦趋 suivre aveuglément
Explanation
比喻没有主见，行动或思维总是模仿或追随别人。
Cela signifie que l'on n'a pas d'opinion propre et que l'on imite ou suit toujours les autres dans ses actions ou ses pensées.
Origin Story
春秋时期，孔子收了许多学生，其中颜回最为优秀。颜回勤奋好学，对孔子十分敬仰，无论孔子做什么，他都默默地跟随，一举一动都模仿孔子。有一次，颜回对孔子说：“老师，您走到哪，我就走到哪；您跑多快，我就跑多快。您跑得飞快，我却只能远远地落在您的后面。”孔子的这句话后来演变成成语“亦步亦趋”，用来比喻缺乏主见，一味模仿他人。
Durant la période des Printemps et des Automnes, Confucius avait de nombreux étudiants, parmi lesquels Yan Hui était le plus remarquable. Yan Hui était diligent et respectueux envers Confucius. Peu importe ce que Confucius faisait, il le suivait en silence, imitant chaque mouvement. Une fois, Yan Hui dit à Confucius : « Maître, où que vous alliez, j'y vais ; aussi vite que vous courez, je cours. Lorsque vous courez vite, je reste loin derrière vous. » Cette citation de Confucius est devenue plus tard l'idiome « Yi Bu Yi Qu », qui signifie manquer d'opinion propre et imiter simplement les autres.
Usage
常用于批评那些缺乏独立思考能力，盲目模仿他人的人。
Il est souvent utilisé pour critiquer ceux qui manquent de capacité de pensée indépendante et imitent aveuglément les autres.
Examples
-
他总是亦步亦趋地模仿别人，缺乏自己的想法。
ta zongshi yibu yiqu di momang bieren, quefa ziji de xiangfa
Il imite toujours aveuglément les autres, manquant d'idées propres.
-
在创新方面，我们不能亦步亦趋，要勇于尝试新的方法。
zai chuangxin fangmian, women buneng yibu yiqu, yao yongyu changshi xin de fangfa
En matière d'innovation, nous ne pouvons pas simplement suivre les autres ; nous devons oser essayer de nouvelles méthodes