标新立异 Être différent
Explanation
这个成语的意思是提出新的主张，表示与众不同。在生活中，我们应该鼓励创新，敢于标新立异，但也要注意不要为了标新立异而标新立异，要注重实效。
Cette expression signifie proposer de nouvelles affirmations et montrer que vous êtes différent des autres. Dans la vie, nous devrions encourager l'innovation, oser être différent, mais aussi faire attention à ne pas être différent pour le simple fait d'être différent, et à faire attention à l'efficacité.
Origin Story
战国时期，墨家学派创始人墨翟是一个很有思想的人，他提出了一套与当时社会主流思想截然不同的主张，主张“兼爱”，反对战争。他的思想在当时被认为是标新立异，受到了很多人的反对。但是，墨翟坚持自己的主张，并且用自己的行动去实践自己的思想，最终赢得了人们的认可。他的思想也成为了后世儒家和道家思想的重要组成部分。
Pendant la période des Royaumes combattants, Mozi, le fondateur de l'école moïste, était un homme très réfléchi. Il a proposé un ensemble de propositions qui étaient complètement différentes de la pensée sociale dominante de l'époque, prônant l'«amour universel» et s'opposant à la guerre. Ses idées ont été considérées comme innovantes à l'époque et ont été rejetées par de nombreuses personnes. Cependant, Mozi a insisté sur ses propres propositions et a mis ses idées en pratique avec ses propres actions, gagnant finalement la reconnaissance du peuple. Ses pensées sont également devenues une partie importante de la pensée confucéenne et taoïste dans les générations suivantes.
Usage
这个成语常用来形容一个人有创新精神，敢于打破常规，提出新的想法或方法。
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une personne qui a un esprit d'innovation, qui ose briser les conventions et proposer de nouvelles idées ou méthodes.
Examples
-
他总是标新立异，喜欢做一些与众不同的事情。
tā zǒng shì biāo xīn lì yì, xǐ huan zuò yīxiē yǔ zhòng bù tóng de shì qíng。
Il essaie toujours d'être différent et aime faire des choses qui sont différentes de celles de tout le monde.
-
这位艺术家以标新立异的风格著称。
zhè wèi yì shù jiā yǐ biāo xīn lì yì de fēng gé zhù chéng。
Cet artiste est connu pour son style unique.
-
在教学中，我们要鼓励学生标新立异，敢于提出自己的想法。
zài jiào xué zhōng, wǒ men yào gǔ lì xué shēng biāo xīn lì yì, gǎn yú tí chū zì jǐ de xiǎng fǎ。
Dans l'enseignement, nous devons encourager les élèves à être innovants et à oser proposer leurs propres idées.