别出心裁 unique
Explanation
比喻想法独特,与众不同。
Désigne une idée unique et originale.
Origin Story
从前,在一个偏僻的小村庄里,住着一位名叫阿福的年轻木匠。他总是能用最简单的木材创造出令人惊艳的作品。有一天,村长要举办一次盛大的庆典,邀请村里的木匠们制作一些装饰品。其他的木匠都制作出一些千篇一律的传统图案,而阿福却别出心裁,用各种不同颜色的木材拼出了栩栩如生的飞鸟和走兽。他的作品不仅精致,而且充满了活力,立刻吸引了所有人的目光。村长和村民们都赞叹阿福的才华,庆典也因为阿福别出心裁的作品而更加热闹非凡。
Il était une fois, dans un village isolé, un jeune charpentier du nom de A Fu. Il parvenait toujours à créer des œuvres étonnantes à partir des bois les plus simples. Un jour, le chef du village décida d'organiser une grande fête et invita les charpentiers du village à créer des décorations. Tandis que les autres charpentiers produisaient une série de motifs traditionnels et monotones, A Fu, lui, fit preuve d'ingéniosité. Il utilisa différentes couleurs de bois pour créer des oiseaux et des animaux vivants. Ses œuvres étaient non seulement exquises, mais aussi pleines de vitalité, attirant immédiatement l'attention de tous. Le chef du village et les villageois saluèrent le talent de A Fu, et la fête devint encore plus animée grâce aux créations uniques de A Fu.
Usage
用于形容设计、想法、作品等独特新颖。
Employé pour décrire des conceptions, des idées et des œuvres uniques et originales.
Examples
-
这次展览别出心裁,吸引了很多游客。
zhè cì zhǎnlǎn bié chū xīn cái, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Cette exposition est unique et a attiré de nombreux touristes.
-
他的设计别出心裁,令人耳目一新。
tā de shèjì bié chū xīn cái, lìng rén ěr mù yī xīn.
Son design est innovant et rafraîchissant.