别具一格 Unique
Explanation
指不同于一般；具有独特的风格。
Désigne quelque chose de différent de la norme ; ayant un style unique.
Origin Story
江南小镇上，有一位名叫阿莲的女子，她擅长刺绣。镇上其他的绣娘，绣品多是常见的鸳鸯戏水、花鸟鱼虫，风格相近。而阿莲的绣品却别具一格。她喜欢在传统图案中融入现代元素，比如，她会在牡丹花中绣上几只小巧的机器人，会在孔雀翎羽上点缀一些几何图案。她的绣品既保留了传统刺绣的精髓，又充满了现代感，让人眼前一亮。因此，她的绣品远近闻名，订单不断，许多达官贵人慕名而来，求购她的绣品。阿莲的绣品不仅在当地声名鹊起，也吸引了不少外国客商前来订购，她的作品被誉为是中西合璧的典范之作，她将传统与现代完美地融合在了一起，让她的作品独具魅力。
Dans une petite ville de Jiangnan vivait une femme nommée A Lian, experte en broderie. Les autres brodeuses de la ville créaient des œuvres représentant des scènes courantes comme des canards mandarins jouant dans l'eau, ou des oiseaux, des fleurs, des poissons et des insectes ; leurs styles étaient similaires. Mais la broderie d'A Lian était unique. Elle aimait incorporer des éléments modernes dans les motifs traditionnels. Par exemple, elle pouvait broder de minuscules robots dans des pivoines ou des motifs géométriques sur des plumes de paon. Ses créations conservaient l'essence de la broderie traditionnelle, tout en dégageant une impression moderne qui était saisissante. En conséquence, sa broderie était réputée de loin, et elle recevait constamment des commandes, de nombreux fonctionnaires et personnes riches cherchant son travail. La broderie d'A Lian a gagné en popularité non seulement localement, mais a également attiré des marchands étrangers qui passaient des commandes. Ses œuvres ont été saluées comme une fusion parfaite entre l'Orient et l'Occident. Elle a intégré de manière transparente la tradition et la modernité, donnant à ses créations un charme unique.
Usage
形容事物风格独特，不同凡响。常用于评价艺术作品、设计、建筑等。
Décrit quelque chose comme ayant un style unique et extraordinaire. Souvent utilisé pour évaluer des œuvres d'art, le design et l'architecture.
Examples
-
他的设计风格别具一格，令人耳目一新。
tā de shèjì fēnggé bié jù yī gé, lìng rén ěr mù yī xīn
Son style de design est unique et rafraîchissant.
-
这家餐厅的菜品别具一格，味道鲜美独特。
zhè jiā cāntīng de cài pǐn bié jù yī gé, wèidao xiān měi dútè
Les plats de ce restaurant sont uniques et délicieux.