别具一格 Único
Explanation
指不同于一般；具有独特的风格。
Refere-se a algo diferente do normal; com um estilo único.
Origin Story
江南小镇上，有一位名叫阿莲的女子，她擅长刺绣。镇上其他的绣娘，绣品多是常见的鸳鸯戏水、花鸟鱼虫，风格相近。而阿莲的绣品却别具一格。她喜欢在传统图案中融入现代元素，比如，她会在牡丹花中绣上几只小巧的机器人，会在孔雀翎羽上点缀一些几何图案。她的绣品既保留了传统刺绣的精髓，又充满了现代感，让人眼前一亮。因此，她的绣品远近闻名，订单不断，许多达官贵人慕名而来，求购她的绣品。阿莲的绣品不仅在当地声名鹊起，也吸引了不少外国客商前来订购，她的作品被誉为是中西合璧的典范之作，她将传统与现代完美地融合在了一起，让她的作品独具魅力。
Em uma pequena cidade de Jiangnan vivia uma mulher chamada A Lian que era habilidosa em bordado. As outras bordadeiras da cidade geralmente criavam obras que retratavam cenas comuns como patos mandarins brincando na água, ou pássaros, flores, peixes e insetos; seus estilos eram semelhantes. Mas o bordado de A Lian era único. Ela gostava de incorporar elementos modernos em desenhos tradicionais. Por exemplo, ela poderia bordar pequenos robôs em peônias ou padrões geométricos em penas de pavão. Suas criações mantinham a essência do bordado tradicional, enquanto exibiam uma atmosfera moderna que era impressionante. Como resultado, seu bordado era conhecido por toda parte, e ela constantemente recebia encomendas; muitos oficiais e pessoas ricas procuravam seu trabalho. O bordado de A Lian ganhou popularidade não apenas localmente, mas também atraiu comerciantes estrangeiros que faziam pedidos. Suas obras foram elogiadas como uma mistura perfeita entre Oriente e Ocidente. Ela integrou perfeitamente a tradição e a modernidade, dando a suas criações um charme único.
Usage
形容事物风格独特，不同凡响。常用于评价艺术作品、设计、建筑等。
Descreve algo como tendo um estilo único e extraordinário. Frequentemente usado para avaliar obras de arte, design e arquitetura.
Examples
-
他的设计风格别具一格，令人耳目一新。
tā de shèjì fēnggé bié jù yī gé, lìng rén ěr mù yī xīn
Seu estilo de design é único e refrescante.
-
这家餐厅的菜品别具一格，味道鲜美独特。
zhè jiā cāntīng de cài pǐn bié jù yī gé, wèidao xiān měi dútè
Os pratos deste restaurante são únicos e deliciosos.